1
00:00:17,708 --> 00:00:20,083
No estoy disponible. ¡Piérdete, por favor!

2
00:00:22,667 --> 00:00:27,167
Querido Dios, ¿no escuchaste lo que dije?
¿Quién es este a esta hora?

3
00:00:28,042 --> 00:00:30,000
-¿Quién toca el timbre?
-Soy.

4
00:00:30,625 --> 00:00:32,083
-¿Eres?
-Sí.

5
00:00:32,167 --> 00:00:33,750
¿Eres lo suficientemente alto para tocarlo?

6
00:00:35,875 --> 00:00:37,917
-Estás siendo grosero.
-¿Brusco? ¿Porqué es eso?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,458
-¿Por qué me molestas?
-Tengo una carta para ti.

8
00:00:40,542 --> 00:00:44,042
Si lo haces, tíralo debajo de la puerta.
Estás más cerca de ello.

9
00:00:44,833 --> 00:00:47,583
Kakáder. ¡Sí! Es de la asociación.

10
00:00:48,167 --> 00:00:50,583
Debe ser importante. Toma, toma esto.

11
00:00:55,875 --> 00:00:58,500
"Sería un honor para nosotros ver..."

12
00:00:59,208 --> 00:01:00,625
-¿Qué?
-¿Qué dice?

13
00:01:00,708 --> 00:01:02,167
¡No es asunto tuyo!

14
00:01:02,250 --> 00:01:05,833
Es una carta privada para mí.
¡No me hagas volverme loco y romperte el cuello!

15
00:01:05,917 --> 00:01:06,875
Lo lamento.

16
00:01:08,417 --> 00:01:10,833
Dice: "Sería un honor para nosotros
verte entre nosotros

17
00:01:10,917 --> 00:01:13,958
en el VI Festival de las Judías Blancas de Konya,

18
00:01:14,042 --> 00:01:17,625
organizado por
la Asociación de Camioneros de Karaambar."

19
00:01:17,708 --> 00:01:18,750
Debe ser una buena noticia.

20
00:01:18,833 --> 00:01:22,208
¡No hay mejor noticia que esta, perra!
¡Te lo digo!

21
00:01:22,292 --> 00:01:25,208
¡No hay mejores noticias!
¡Nurullah! ¡Tengo una gran noticia!

22
00:01:25,333 --> 00:01:27,708
¡Tengo buenas noticias, Nurullah!

23
00:01:27,792 --> 00:01:30,875
¡Tengo buenas noticias, Nurullah!

24
00:01:31,250 --> 00:01:32,708
-¡Ahí está!
-¿Quién es este chico?

25
00:01:32,792 --> 00:01:34,542
-¡Ya viene Recep!
-¡Toma, toma un poco!

26
00:01:34,625 --> 00:01:38,750
Por favor, aléjate. No quiero comer.
Por favor, déjame seguir mi camino.

27
00:01:38,833 --> 00:01:41,833
-Insistimos. ¡Toma algunos!
-No, gracias. No quiero.

28
00:01:41,917 --> 00:01:45,083
¡Dije déjame ser! No quiero comer.
¡Vamos, déjame ir!

29
00:01:53,917 --> 00:01:55,000
¡Nurullah!

30
00:01:56,458 --> 00:01:59,125
¡No explotes mis globos!
¿Por qué haces eso?

31
00:01:59,667 --> 00:02:00,792
¡Nurullah!

32
00:02:00,875 --> 00:02:01,708
¿Qué pasa?

33
00:02:04,583 --> 00:02:05,500
¡No, no lo hagas!

34
00:02:07,167 --> 00:02:08,625
-¡Basta!
-¡Ahí tienes! ¡Mover!

35
00:02:09,250 --> 00:02:10,083
¡Nurullah!

36
00:02:32,583 --> 00:02:35,167
¡Nurullah! Nurullah, ¡tengo buenas noticias!

37
00:02:35,250 --> 00:02:38,083
¡Hurra! ¡Tengo una gran noticia! ¡Nurullah!

38
00:02:38,167 --> 00:02:39,792
-¿Cuál es el resultado?
-Son dos-dos.

39
00:02:39,875 --> 00:02:42,125
Adiós, entonces. Divertirse. ¡Nurullah!

40
00:02:42,667 --> 00:02:45,042
¡Tengo una gran noticia! ¡Nurullah!

41
00:02:45,125 --> 00:02:48,333
¡Tengo una gran noticia!
¡Vamos, toma asiento! ¡Vamos! Sentarse.

42
00:02:52,833 --> 00:02:56,875
-Te juro que estoy a punto de darme un infarto.
-¿Por qué te esfuerzas tanto?

43
00:02:57,208 --> 00:03:00,375
Tengo una gran noticia para ti. ¡Buenas noticias!

44
00:03:00,458 --> 00:03:01,458
Toma, léelo.

45
00:03:02,125 --> 00:03:07,208
"Sería un honor para nosotros verte entre nosotros.
en el 6º Festival de las Judías Blancas de Konya."

46
00:03:07,708 --> 00:03:10,292
-¿Festival de los Frijoles Blancos?
-Sí. Fiesta del Frijol Blanco.

47
00:03:10,375 --> 00:03:11,875
-¿Dónde está?
-En Konya.

48
00:03:11,958 --> 00:03:13,750
-¿En Konya?
-Sí, en Konya.

49
00:03:13,833 --> 00:03:17,542
Konya, la ciudad donde el tiempo se detiene,
una ciudad impresionante,

50
00:03:17,625 --> 00:03:20,000
donde puedes ver miles
de tonos de verde.

51
00:03:20,083 --> 00:03:22,917
Mi abuelo era miembro de Mevlevi.
en la era otomana.

52
00:03:23,000 --> 00:03:26,125
Estaba interesado en el sufismo.
Por eso quiero visitar Konya.

53
00:03:26,208 --> 00:03:29,000
Entonces es una gran noticia.
Dos pájaros de un tiro.

54
00:03:29,375 --> 00:03:32,833
Ambos visitaréis Konya.
y comer toneladas de frijoles blancos.

55
00:03:32,917 --> 00:03:35,375
<i>Nosotros</i> lo tendremos. <i>Nosotros</i> lo visitaremos.

56
00:03:35,875 --> 00:03:39,375
¿Te refieres a la segunda persona del singular del plural?
Porque vamos juntos.

57
00:03:39,458 --> 00:03:42,583
-No, hombre, no puedo ir.
-¿Qué quieres decir con que no puedes?

58
00:03:42,667 --> 00:03:45,250
¿Se supone que debo ir solo?
¿No eres mi mejor amigo?

59
00:03:45,333 --> 00:03:47,708
-Irás conmigo.
-¿Quién dirigirá este lugar?

60
00:03:47,792 --> 00:03:51,042
¡Me importa un comino! preguntaste
¿Mi opinión cuando empezaste a ejecutarlo?

61
00:03:51,125 --> 00:03:53,875
Tu amigo esta invitado
a la Fiesta del Frijol Blanco.

62
00:03:53,958 --> 00:03:56,917
-Como amigo, deberías unirte a él.
-No, Recep, no puedo.

63
00:03:59,500 --> 00:04:02,375
¡Maldita seas! no me importa
si no vienes conmigo!

64
00:04:02,458 --> 00:04:03,500
¡No me importa!

65
00:04:03,583 --> 00:04:06,333
A partir de este momento,
nuestra amistad ha terminado.

66
00:04:06,417 --> 00:04:08,375
¡Tú y yo ya no somos amigos!

67
00:04:08,458 --> 00:04:11,500
-¡No me importa! ¡Vete al diablo!
-Cálmate, Recep. Lo lamento.

68
00:04:11,583 --> 00:04:13,458
-Ya voy.
-¡No, no lo eres!

69
00:04:13,958 --> 00:04:18,250
¿Estás tratando de hacerme un favor contándome?
¿Yo que vendrás? ¡No lo necesito!

70
00:04:18,333 --> 00:04:21,458
¡Deja de actuar como un niño! Está bien, ya voy.

71
00:04:21,542 --> 00:04:23,750
-¿Está seguro?
-Lo soy, Recep.

72
00:04:23,833 --> 00:04:25,667
Entonces cómpranos las entradas, vamos.

73
00:04:25,750 --> 00:04:27,708
¿Por qué compro las entradas?

74
00:04:27,792 --> 00:04:30,458
Eres tú quien me invita.
¿Por qué los compro?

75
00:04:30,542 --> 00:04:34,000
¡Por supuesto que los estás comprando!
¿Eres mi mejor amigo o qué?

76
00:04:34,083 --> 00:04:37,958
Los amigos hacen eso. Si eres mi amigo,
entonces eres tú quien paga por ellos.

77
00:04:38,042 --> 00:04:39,625
Haces que los clientes paguen más.

78
00:04:39,708 --> 00:04:42,875
Pides seis veces
lo que la gente debería pagar.

79
00:04:42,958 --> 00:04:45,375
tengo 325 liras de pensión
gracias a mi abuela.

80
00:04:45,458 --> 00:04:48,917
¿Cómo puedo comprar las entradas?
Compré bitcoins con lo que pude ahorrar.

81
00:04:49,333 --> 00:04:53,167
Y quedé en quiebra.
Compré a 17.000 y bajó a 3.000.

82
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
Lo arruiné muchísimo.

83
00:04:54,583 --> 00:04:57,458
Tu sobrino es un profesional del turismo.
¿verdad? Llámalo.

84
00:04:57,542 --> 00:04:59,667
Quizás nos consiga algunas entradas gratis.
Llámalo.

85
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
Dios, nos vamos a Konya.

86
00:05:02,833 --> 00:05:06,750
Será un gran festival, Nurullah.
Confía en mí.

87
00:05:07,792 --> 00:05:08,667
¿Está sonando?

88
00:05:11,500 --> 00:05:12,958
-¿Hola?
-¿Cómo estás, hijo?

89
00:05:13,042 --> 00:05:14,833
-¿Cómo está?
-Estoy bien, tío.

90
00:05:14,917 --> 00:05:17,833
-Sabes, estoy ocupada con el trabajo, como siempre.
-Está bien.

91
00:05:17,917 --> 00:05:19,833
-Fresco.
-Estamos planeando un viaje.

92
00:05:19,917 --> 00:05:22,875
No te preocupes, tío. Yo te ayudaré.
¿Para cuantas personas?

93
00:05:22,958 --> 00:05:26,250
-Dos. Recep y yo.
-Lo lamento. Vuelve otra vez, tío.

94
00:05:26,333 --> 00:05:27,917
-Dos, hijo.
-Sí, dos.

95
00:05:28,000 --> 00:05:30,750
-Ah, dos.
-Sí, para dos personas.

96
00:05:30,833 --> 00:05:33,458
-Está bien, tío. ¿A dónde quieres ir?
-A Konya.

97
00:05:33,542 --> 00:05:35,500
-Lo siento, ¿a dónde?
-¡A Konya!

98
00:05:35,583 --> 00:05:38,125
¿Hola? No puedo oírte bien, tío.

99
00:05:38,208 --> 00:05:40,750
-¿Hola? ¿Puedes oírme?
-¿Hay señal?

100
00:05:41,292 --> 00:05:44,125
-Sí. Dos barras.
-¡Maldito sea tu operador!

101
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
No puedo oírte. por favor ve a algún lado
donde puedes obtener una señal más fuerte.

102
00:05:47,875 --> 00:05:50,125
¡Hijo, soy Konya!

103
00:05:50,208 --> 00:05:52,958
Puedo escuchar la parte "ya",
pero no la primera parte.

104
00:05:53,042 --> 00:05:55,583
-¡Es Konya!
-¡Es Konya!

105
00:05:55,667 --> 00:05:56,667
¡Dije que es Konya!

106
00:05:57,083 --> 00:05:58,708
-¡Ay, Kenia!
-¿Hola?

107
00:05:59,667 --> 00:06:02,333
-Está bien, es Kenia. Buena elección, tío.
-¿Hola?

108
00:06:02,708 --> 00:06:05,375
-Está bien, tío, gran elección.
-¡Finalmente!

109
00:06:05,458 --> 00:06:08,375
-¿Cuál es la fecha exacta?
-Está preguntando la fecha del viaje.

110
00:06:08,458 --> 00:06:11,833
-La fiesta es el domingo 15.
-La salida es el domingo 15.

111
00:06:11,917 --> 00:06:15,542
Tío, te lo advierto.
Un camino será más caro.

112
00:06:15,625 --> 00:06:19,208
-Dice que será más caro.
-No es de mi incumbencia, ¿sabes?

113
00:06:19,292 --> 00:06:23,958
Tío, tengo un gran programa de gira.
salida el día 13 y regreso el día 16.

114
00:06:24,042 --> 00:06:25,042
Te encantaría.

115
00:06:25,125 --> 00:06:27,208
Tiene un programa de gira.
entre el 13 y el 16.

116
00:06:27,292 --> 00:06:29,417
-Está bien, tómalo.
-Bueno. Haremos el recorrido.

117
00:06:29,500 --> 00:06:31,417
-Excelente.
-¿Visitaremos todos lados?

118
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
-Cuéntanos sobre la ruta.
-¿Las llanuras y esas cosas?

119
00:06:33,583 --> 00:06:34,792
¿Hay un viaje a los llanos?

120
00:06:34,875 --> 00:06:37,583
Las llanuras, las bellezas naturales,
lugares históricos.

121
00:06:37,667 --> 00:06:40,708
-Vas a visitarlos uno por uno.
-Visitaremos todas partes.

122
00:06:40,792 --> 00:06:43,375
Llegarán vehículos privados
en tu puerta

123
00:06:43,458 --> 00:06:46,875
y llevarte
En todas partes de la ruta, tío.

124
00:06:46,958 --> 00:06:48,458
Nos llevarán vehículos privados.

125
00:06:48,542 --> 00:06:51,208
-Excelente. ¿Y el alojamiento?
-¿El alojamiento?

126
00:06:51,292 --> 00:06:53,375
Te alojarás en hoteles de cuatro estrellas.

127
00:06:53,458 --> 00:06:55,250
-Hoteles de cuatro estrellas.
-¿Cuatro?

128
00:06:55,875 --> 00:07:01,125
Esperaba cinco, pero cuatro está bien.
Bueno. Haz el recorrido.

129
00:07:01,208 --> 00:07:02,250
Está bien para nosotros.

130
00:07:02,333 --> 00:07:05,917
Tío, te lo advierto.
Es diferente allí. Hará mucho calor.

131
00:07:06,000 --> 00:07:08,292
Tenga cuidado y vístase apropiadamente.

132
00:07:08,375 --> 00:07:09,667
Dice que hará mucho calor.

133
00:07:09,750 --> 00:07:13,833
¿Ah, de verdad? ¡Pensé que haría más frío!
¡Por supuesto que hará más calor!

134
00:07:14,250 --> 00:07:15,958
¡Recibe mucha luz solar!

135
00:07:16,042 --> 00:07:18,833
Estamos hablando de las llanuras de Konya.
¡Valle de la Muerte!

136
00:07:18,917 --> 00:07:21,583
Recep conoce el lugar.
Él sabe que hará más calor.

137
00:07:21,667 --> 00:07:23,125
¿Algo más que debamos hacer?

138
00:07:23,208 --> 00:07:25,583
Necesita preparar sus pasaportes.

139
00:07:25,667 --> 00:07:28,500
tráemelos
y te los devolveré en el avión.

140
00:07:28,583 --> 00:07:29,500
¿Pasaporte?

141
00:07:29,583 --> 00:07:32,750
¿Pasaporte? ¿Por qué necesitamos pasaportes?
¿Ir a Konya?

142
00:07:33,333 --> 00:07:35,208
-¿Preocupaciones por la seguridad?
-Puede ser.

143
00:07:35,292 --> 00:07:38,958
Como saben, el estado de emergencia es
en efecto. Puede que sea por eso.

144
00:07:39,042 --> 00:07:40,958
Mi pasaporte está en casa de Salih.
Consíguelo desde allí.

145
00:07:41,042 --> 00:07:43,458
Está bien, hijo.
Traeré todos los documentos.

146
00:07:43,583 --> 00:07:44,875
Muy bien, tío.

147
00:07:44,958 --> 00:07:46,167
-¿Estamos bien?
-Estamos bien.

148
00:07:46,250 --> 00:07:51,125
Si estamos bien, cuelga. Cuelga ahora,
antes de que cambie de opinión.

149
00:07:51,208 --> 00:07:55,042
¡Estoy tan emocionada! vamos
a una gran fiesta. ¡Dame cinco!

150
00:07:56,250 --> 00:07:57,458
¡Fácil!

151
00:08:03,292 --> 00:08:04,167
Hola.

152
00:08:05,875 --> 00:08:10,125
Cuida bien del Diablo Rojo, ¿entendido?
No lo dejes solo. Buena suerte.

153
00:08:13,042 --> 00:08:15,708
Hola hijo. Aquí están los documentos.

154
00:08:15,792 --> 00:08:17,708
-Gracias tío.
-Hola hermano.

155
00:08:17,792 --> 00:08:19,583
-Hola.
-Hola tío.

156
00:08:19,667 --> 00:08:22,792
Por lo que recuerdo,
Te dije que te vistieras apropiadamente.

157
00:08:22,875 --> 00:08:26,417
Y lo hicimos.
Esta es la ropa de mi bisabuelo.

158
00:08:26,500 --> 00:08:28,958
Estas son las prendas más comunes
en esa zona.

159
00:08:29,042 --> 00:08:32,000
Si te parece bien,
entonces no tengo nada que decir.

160
00:08:32,083 --> 00:08:35,292
Además, la gente usa
allí lo que quieran.

161
00:08:35,375 --> 00:08:38,042
Lo importante es
Respirar el mismo aire.

162
00:08:38,125 --> 00:08:42,875
Sí. Lo importante es sentir
y sé parte del espíritu.

163
00:08:42,958 --> 00:08:44,583
Bien dicho, hombre.

164
00:08:44,667 --> 00:08:47,250
Ahora tenemos que ir al avión.

165
00:08:47,333 --> 00:08:50,167
-Vamos a vacunarte y vamos.
-¿Vacunado?

166
00:08:50,250 --> 00:08:52,375
¿Qué vacuna? ¿De qué estás hablando?

167
00:08:52,458 --> 00:08:54,792
no nos dijeron nada
sobre cualquier vacuna.

168
00:08:54,875 --> 00:08:57,750
Es obligatorio por parte del gobierno.
No tengo nada que ver con eso.

169
00:08:57,833 --> 00:09:00,583
¿Por qué el gobierno debería exigir
vacunarse?

170
00:09:00,667 --> 00:09:04,792
¿Estamos en la escuela primaria? Entonces deberíamos
Hágase un chequeo para detectar paperas y varicela.

171
00:09:04,875 --> 00:09:06,458
¡Y deberíamos estudiar para los exámenes!

172
00:09:06,542 --> 00:09:10,667
Nos vamos de viaje por tres días.
¡Y el gobierno no puede dejarnos en paz!

173
00:09:10,750 --> 00:09:12,917
¿Hay algo que puedas hacer?

174
00:09:13,000 --> 00:09:18,833
Desafortunadamente, no. yo no te molestaría
con esas cosas si pudiera hacer algo.

175
00:09:18,917 --> 00:09:22,375
Es por tu propia protección,
si te pasa algo ahí.

176
00:09:22,458 --> 00:09:26,125
Estoy seguro de que no pasará nada.
pero por si acaso, ya sabes.

177
00:09:26,583 --> 00:09:27,708
No puede ser así.

178
00:09:27,792 --> 00:09:30,583
-¿Puedes darnos un momento?
-Bueno. Tienes cinco minutos.

179
00:09:30,667 --> 00:09:31,750
Necesitas estar listo.

180
00:09:33,167 --> 00:09:36,292
Mira, te lo digo sinceramente.
¡No me gusta nada!

181
00:09:36,792 --> 00:09:39,333
-Algo le pasa.
-¿Qué?

182
00:09:39,417 --> 00:09:42,625
cada vez sospecho más
porque es pariente tuyo.

183
00:09:42,708 --> 00:09:45,167
Todos tus familiares son tramposos.
y estafadores.

184
00:09:45,250 --> 00:09:49,542
Su padre se fugó con el registrador.
después de quitarle las joyas de oro a su madre.

185
00:09:50,667 --> 00:09:54,708
Se merece una oportunidad. no deberíamos
juzgarlo por los pecados de su padre, lo sé.

186
00:09:55,292 --> 00:09:59,792
Pero dijo pasaporte. Primera sospecha.
Y luego la vacuna. Segunda sospecha.

187
00:09:59,875 --> 00:10:01,500
Que Dios nos salve del tercero.

188
00:10:01,583 --> 00:10:03,833
Si viene del gobierno,
debe ser necesario.

189
00:10:03,917 --> 00:10:05,708
Nada más importa
si se trata del país.

190
00:10:05,792 --> 00:10:08,375
¡Yo sé eso! ¡Dejen de gritar consignas!

191
00:10:08,458 --> 00:10:11,125
¡Yo sé eso!
Pero aquí estoy hablando de una vacuna.

192
00:10:11,208 --> 00:10:12,292
¡Está bien, muévete!

193
00:10:13,750 --> 00:10:16,042
Vamos hombre. Entra. Tú también, tío.

194
00:10:16,125 --> 00:10:19,583
-Hola. ¿Dónde debería pararme? ¿Aquí?
-Sí.

195
00:10:20,125 --> 00:10:22,125
Él va primero.

196
00:10:22,208 --> 00:10:23,958
-No, Recep, ve tú primero.
-No, tú.

197
00:10:24,042 --> 00:10:26,125
-Recep, tengo miedo.
-Yo también tengo miedo.

198
00:10:26,208 --> 00:10:28,417
-Tú primero a ver si te duele.
-Eres mayor.

199
00:10:28,500 --> 00:10:30,958
-Vamos. ¡Sentarse!
-¡Recep, no!

200
00:10:31,042 --> 00:10:32,208
Toma asiento, Recep.

201
00:10:32,292 --> 00:10:35,292
Ambos lo lograréis.
Vamos a llevarte a ti primero, si quieres.

202
00:10:36,375 --> 00:10:38,583
¡Maldita seas! Toma esto.

203
00:10:40,500 --> 00:10:41,625
Toma esto también.

204
00:10:42,875 --> 00:10:46,042
¿Cuál necesito para abrir?
¿Derecha o izquierda?

205
00:10:46,125 --> 00:10:47,417
eso no es necesario

206
00:10:47,500 --> 00:10:50,375
-¿A qué te refieres?
-No lo haremos en el brazo.

207
00:10:50,500 --> 00:10:52,208
¿Dónde lo hace, señorita?

208
00:10:52,292 --> 00:10:53,125
En la cadera.

209
00:10:53,208 --> 00:10:55,792
-¿En la cadera?
-En la cadera. Quiero decir, las nalgas.

210
00:10:55,875 --> 00:11:00,333
¿Por nalgas te refieres... al culo?

211
00:11:00,417 --> 00:11:01,917
Sí.

212
00:11:03,333 --> 00:11:08,208
No lo sabíamos. estamos consiguiendo
maltratado una y otra vez.

213
00:11:08,292 --> 00:11:09,500
¡Es inaceptable!

214
00:11:10,000 --> 00:11:11,667
-¿Para qué es esto?
-Malaria.

215
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Nos vamos a Konya. ¿Qué significa la malaria?
¿Tiene algo que ver con Konya?

216
00:11:15,792 --> 00:11:17,500
Konya... ¡bien!

217
00:11:18,333 --> 00:11:22,833
¡Mírala! Todos los médicos están locos.
Después de estudiar durante siete u ocho años,

218
00:11:22,917 --> 00:11:25,750
después de ver tantos cadáveres
y operaciones.

219
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
Abrir.

220
00:11:28,167 --> 00:11:33,625
¡Ay dios mío! ¡Es usted tan rápido, doctor!
¡No estoy acostumbrado! ¡Mira eso!

221
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
¿Cómo puedes decir ábrete de inmediato?

222
00:11:35,708 --> 00:11:38,208
No has dicho nada. ¿Izquierda o derecha?

223
00:11:38,708 --> 00:11:41,292
-No importa.
-¡Realmente lo es!

224
00:11:41,375 --> 00:11:46,000
Al igual que los brazos, hay dos partes.
¿Cuál debería abrir, izquierda o derecha?

225
00:11:46,083 --> 00:11:47,917
No me importa si es de izquierda o de derecha.

226
00:11:48,500 --> 00:11:50,083
Entonces abriré el correcto.

227
00:11:50,167 --> 00:11:53,333
Generalmente me vacuno
en la mejilla derecha. ¡Dios mío!

228
00:11:53,708 --> 00:11:56,167
-¿Eso es suficiente para ti?
-Es.

229
00:11:56,625 --> 00:11:57,667
¡Duele!

230
00:11:57,750 --> 00:12:00,000
-¡Ni siquiera lo he tocado todavía!
-Está bien, entonces.

231
00:12:00,458 --> 00:12:03,125
-¡Duele!
-¡La jeringa todavía está en mi mano!

232
00:12:03,208 --> 00:12:06,000
Doctor, hágamelo saber antes de hacerlo.
Necesito estar listo.

233
00:12:06,458 --> 00:12:08,500
Bueno. Respira hondo.

234
00:12:09,000 --> 00:12:11,667
¡Oh, mi querido Dios! ¡Duele mucho!

235
00:12:14,500 --> 00:12:16,917
-¿Qué asiento, Nurullah?
-Ocho, hombre.

236
00:12:17,000 --> 00:12:18,417
-¿Ocho?
-Sí.

237
00:12:19,375 --> 00:12:21,208
Estamos atrás otra vez.

238
00:12:22,000 --> 00:12:23,292
-¿Nurullah?
-¿Sí?

239
00:12:23,958 --> 00:12:27,417
-¿Estás seguro de que estamos en el avión correcto?
-Sí, conozco a esta gente.

240
00:12:27,500 --> 00:12:29,917
Estábamos juntos en las puertas.
Hola tía.

241
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
¿Tía? ¿Qué tía? ¡Cuida tu boca!
¡Deberías llamarme señora!

242
00:12:35,083 --> 00:12:37,708
Lo sentimos, pero ¿cómo te llamó?

243
00:12:37,792 --> 00:12:39,375
-¿Vieja bruja?
-¡Oh!

244
00:12:39,458 --> 00:12:41,083
-¿Te llamó perro viejo?
-¡Oh!

245
00:12:41,167 --> 00:12:43,167
¡Te llamó tía!
No te lo tomes tan a pecho.

246
00:12:43,250 --> 00:12:46,292
Eres como una tía.
Si la llamara señora, sería un insulto.

247
00:12:46,375 --> 00:12:47,542
¡Eres grosero!

248
00:12:47,958 --> 00:12:50,625
Vamos Nurullah. Dámelos.

249
00:12:52,417 --> 00:12:53,250
Dame el equipaje.

250
00:12:54,958 --> 00:12:56,208
Tengamos un buen vuelo.

251
00:12:56,583 --> 00:12:57,583
Aquí vamos.

252
00:13:05,375 --> 00:13:08,250
¿Ves algo extraño?
¿En el avión, Nurullah?

253
00:13:08,333 --> 00:13:09,750
-No, hombre.
-¿Cómo no hacerlo?

254
00:13:10,292 --> 00:13:13,208
-Hay más negros.
-Tienes razón.

255
00:13:13,750 --> 00:13:15,000
-¿Por qué?
-No sé.

256
00:13:15,083 --> 00:13:16,292
Piénselo.

257
00:13:16,792 --> 00:13:19,625
-No se me ocurre nada.
-El poder de Konya.

258
00:13:19,708 --> 00:13:20,958
¿Qué dice Mevlana?

259
00:13:21,750 --> 00:13:24,500
-¿Salir de la nada?
-¡Maldita seas!

260
00:13:24,583 --> 00:13:30,500
Eres idiota. Es la línea de Seda Sayan.
Mevlana dice: "Ven, quienquiera que seas".

261
00:13:30,583 --> 00:13:35,458
Como puedes ver, la gente de
de todo el mundo van a Konya.

262
00:13:37,125 --> 00:13:38,250
Aquí está el anuncio.

263
00:13:43,292 --> 00:13:44,875
¿Lo has abrochado?

264
00:13:44,958 --> 00:13:46,833
-Oye, ¿te abrochaste el cinturón de seguridad?
-Sí.

265
00:13:46,917 --> 00:13:48,708
-¿De dónde eres?
-Sí.

266
00:13:48,792 --> 00:13:49,917
-¿Qué?
-Sí.

267
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
Dices que sí a todo. No lo entiendo.

268
00:13:53,667 --> 00:13:56,250
Muy bien entonces. Konya, allá vamos.

269
00:13:56,333 --> 00:13:59,667
Quiero que sea un buen vuelo, Capitán.
Vámonos.

270
00:14:08,375 --> 00:14:11,500
¡Ay dios mío! ¡Allahu Akbar!
¿Qué está pasando, Nurullah?

271
00:14:11,583 --> 00:14:13,792
No es nada. Es sólo turbulencia.

272
00:14:13,875 --> 00:14:15,583
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

273
00:14:15,667 --> 00:14:17,708
¡No es nada! ¡Es sólo turbulencia!

274
00:14:18,375 --> 00:14:22,250
Estás hablando de turbulencia.
¡Como si volaras 50.000 millas al año!

275
00:14:22,792 --> 00:14:23,958
¿Qué hora es?

276
00:14:24,042 --> 00:14:26,417
-13:37.
-13:37?

277
00:14:26,500 --> 00:14:29,042
-¿Quieres decir que han pasado 3,5 horas?
-Así es.

278
00:14:29,125 --> 00:14:30,750
¿Cómo es posible, Nurullah?

279
00:14:30,833 --> 00:14:32,583
-Es tan raro.
-¿Qué quieres decir?

280
00:14:32,667 --> 00:14:34,750
-¿Cuánto tiempo lleva a Ankara?
-Una hora.

281
00:14:34,833 --> 00:14:38,958
¿Entonces? Konya está cerca de Ankara.
Konya debería tardar una hora y media.

282
00:14:39,042 --> 00:14:41,667
Han pasado tres horas y media.
Debe haber algo mal.

283
00:14:41,750 --> 00:14:44,917
-¿Es por el tráfico aéreo?
-Sí, puede que tengas razón.

284
00:14:45,000 --> 00:14:46,917
El tráfico es terrible en las horas punta.

285
00:14:47,000 --> 00:14:49,583
Especialmente el puente Estambul-Konya.
¡Idiota!

286
00:14:50,333 --> 00:14:52,917
¿Tráfico en el aire? Está vacío.
Simplemente vete.

287
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
Hay tráfico en el despegue y el aterrizaje.

288
00:14:55,792 --> 00:14:59,792
Necesito preguntar al respecto. No es bueno.
No debería llevar tres horas y media.

289
00:15:02,083 --> 00:15:04,917
Señora, disculpe.

290
00:15:06,083 --> 00:15:08,292
Oye, ven aquí. He presionado el botón.

291
00:15:09,875 --> 00:15:11,083
Tú... tienes que venir.

292
00:15:13,708 --> 00:15:15,167
¿De dónde vino?

293
00:15:16,458 --> 00:15:17,708
¿Cómo puedo ayudarle, señor?

294
00:15:19,167 --> 00:15:20,333
No pregunté por ti.

295
00:15:20,958 --> 00:15:24,000
No, pero está ocupada con el servicio.
Puedo ayudarle.

296
00:15:24,083 --> 00:15:25,917
Presioné el botón.

297
00:15:26,000 --> 00:15:30,292
Ella y yo tuvimos contacto visual. como ella era
a punto de venir, tomaste su lugar.

298
00:15:30,792 --> 00:15:34,833
¿Por qué hiciste esto? ¿Es esta tu zona?
Estabas sirviendo sándwiches allí atrás.

299
00:15:34,917 --> 00:15:37,167
-¿Qué estás haciendo aquí?
-No entiendo.

300
00:15:37,250 --> 00:15:40,875
De todos modos, comprobamos la hora.
y nos confundimos.

301
00:15:40,958 --> 00:15:44,250
Han pasado tres horas y media
y debería hacer falta mucho más.

302
00:15:44,333 --> 00:15:48,292
Sí, señor. Nos quedan tres horas
entonces, tomará más tiempo.

303
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
¿Cómo es posible que nos queden tres horas más?

304
00:15:50,583 --> 00:15:52,167
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a Konya?

305
00:15:52,250 --> 00:15:57,292
De Estambul a Konya... no estoy seguro,
pero debe ser aproximadamente...

306
00:15:57,375 --> 00:16:00,375
¡Dios mío! ¿Cuál es tu problema?

307
00:16:00,875 --> 00:16:04,333
Una azafata debería ser amable.
a los clientes.

308
00:16:04,417 --> 00:16:05,833
¡Eres todo menos agradable!

309
00:16:05,917 --> 00:16:09,167
-No está en mi ruta de vuelo.
-¡No me importa tu ruta!

310
00:16:09,667 --> 00:16:12,083
De todos modos, hemos estado en el aire.
durante tres horas y media.

311
00:16:12,167 --> 00:16:14,125
Dijiste que faltaban tres horas.
Son seis y medio.

312
00:16:14,208 --> 00:16:17,917
Seis menos uno y medio son cinco.
Háblame de esta diferencia de cinco horas.

313
00:16:18,000 --> 00:16:21,958
Sí, se tarda una hora y media en llegar a Konya.
Pero este no es el vuelo a Konya.

314
00:16:22,250 --> 00:16:24,083
-¿Adónde entonces?
-A Kenia, señor.

315
00:16:24,167 --> 00:16:26,125
-¿Kenia?
-Sí, Kenia.

316
00:16:26,208 --> 00:16:28,167
¿No es este el vuelo a Konya?

317
00:16:28,250 --> 00:16:32,208
Konya? No señor, es a Kenia.
Debes estar bromeando.

318
00:16:32,292 --> 00:16:35,208
¡Espera un minuto! ¿Es este avión?
¿Vas a Kenia ahora mismo?

319
00:16:35,292 --> 00:16:38,167
-Sí, va a Kenia.
-¿Qué está diciendo, Nurullah?

320
00:16:38,250 --> 00:16:40,875
Nos dijeron que iba a Konya.
Debería ser Konya.

321
00:16:40,958 --> 00:16:43,125
-No, es Estambul-Kenia.
-Estás bromeando.

322
00:16:43,208 --> 00:16:45,750
-No, no estoy bromeando, señor.
-Dime que estás bromeando.

323
00:16:45,833 --> 00:16:47,667
-No estoy bromeando.
-No es Kenia.

324
00:16:47,750 --> 00:16:51,750
-¡Suéltame! ¡Dije que me sueltes!
-¿Me estás tomando el pelo? ¿Eh?

325
00:16:51,833 --> 00:16:54,125
-¿Es esto un chiste de mal gusto?
-¿Me soltarías, por favor?

326
00:16:54,208 --> 00:16:57,125
¡Quiero hablar con el piloto!

327
00:16:57,208 --> 00:17:02,000
-¡Quiero hablar con el piloto!
-¡Señor, basta!

328
00:17:02,083 --> 00:17:05,542
-¡Quiero ir a Konya, no a Kenia!
-¡Dije que bastara!

329
00:17:05,625 --> 00:17:10,917
¡Llévanos a Konya y luego ve a Kenia!

330
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
¡Quiero ir a Konya!

331
00:17:13,583 --> 00:17:16,833
-Alejarse. ¡Mover!
-¿Lo que está sucediendo?

332
00:17:20,000 --> 00:17:23,167
¿Qué? ¡Debería desmayarse ahora!
¿Por qué no se desmaya?

333
00:17:23,625 --> 00:17:26,083
¿Funcionó?

334
00:18:10,583 --> 00:18:13,417
¡Míranos! ¡Estamos en Kenia, no en Konya!

335
00:18:13,500 --> 00:18:15,417
Una letra no debería hacer
¡Qué diferencia!

336
00:18:15,917 --> 00:18:18,667
Pon E en lugar de O
¡Y aquí está la diferencia!

337
00:18:18,750 --> 00:18:20,375
Tienes que ser optimista, hombre.

338
00:18:20,458 --> 00:18:24,750
Estamos en Kenia de vacaciones.
Disfrutemoslo.

339
00:18:24,833 --> 00:18:28,500
¿Optimista? Ella me dio 7.000 voltios.
¡a 30.000 pies!

340
00:18:28,583 --> 00:18:32,208
¡Todavía no puedo sentir mi nalga izquierda!
¿Qué clase de optimismo es ese?

341
00:18:36,583 --> 00:18:38,292
¡Tómelo de esta manera!

342
00:18:39,042 --> 00:18:41,167
-¿Lo que está sucediendo?
-¿Lo que está sucediendo?

343
00:18:41,250 --> 00:18:45,333
Si me pierdo el Festival del Frijol Blanco...

344
00:18:45,833 --> 00:18:48,292
entonces definitivamente lo sabrás
que esta pasando!

345
00:18:57,750 --> 00:18:58,583
¡Bienvenido!

346
00:18:59,167 --> 00:19:01,167
¡Bienvenido!

347
00:19:02,125 --> 00:19:05,792
¡Bienvenidos a todos!
¡Bienvenidos a la hermosa Kenia!

348
00:19:05,875 --> 00:19:08,458
Soy tu guía turístico Ersin.

349
00:19:09,333 --> 00:19:12,500
¿Cómo estuvo el vuelo? ¿Estamos cansados?

350
00:19:12,583 --> 00:19:15,458
-¿Qué? ¿Estabas con nosotros, hermano?
-¿Lo lamento?

351
00:19:15,542 --> 00:19:18,625
¿Estabas con nosotros? "¿Estamos cansados?"
¿Somos un grupo juntos?

352
00:19:18,708 --> 00:19:20,583
Es sólo una figura retórica.

353
00:19:20,667 --> 00:19:22,875
El vuelo fue duro.
Estamos nerviosos. Lo lamentamos.

354
00:19:22,958 --> 00:19:25,625
Entonces os llevaré a vuestras tiendas
y dejarte descansar.

355
00:19:25,708 --> 00:19:28,083
¿Carpas? ¿De qué está hablando, Nurullah?

356
00:19:28,167 --> 00:19:30,750
No me quedaré en una tienda de campaña.
¿No era un hotel de cuatro estrellas?

357
00:19:30,833 --> 00:19:33,750
-No nos dijeron tal cosa, Ersin.
-Pero es nuestro concepto.

358
00:19:33,833 --> 00:19:36,833
Míranos a él y a mí.
¿Cómo podemos quedarnos en una tienda de campaña?

359
00:19:36,917 --> 00:19:40,208
¿Cómo podemos permanecer en la misma tienda?
El ronca, se tira pedos

360
00:19:40,292 --> 00:19:41,917
y se toca por las noches.

361
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
-¿Eres diferente a mí?
-¡Callarse la boca!

362
00:19:44,417 --> 00:19:47,500
No te preocupes,
Nuestras instalaciones cuentan con calidad de hotel de cuatro estrellas.

363
00:19:47,583 --> 00:19:50,167
Créeme, te va a encantar.
Vamos.

364
00:19:50,250 --> 00:19:52,917
¡Todo es gracias a ti! ¡Mover! ¡Muévete!

365
00:19:57,708 --> 00:20:00,250
Aquí vamos.

366
00:20:01,125 --> 00:20:02,917
Entonces, ¿qué opinas?

367
00:20:03,208 --> 00:20:06,375
-Para ser honesto, es mejor que mi casa.
-Te dije.

368
00:20:06,458 --> 00:20:09,417
Descansa un poco. esta yendo
Mañana será un día muy agotador.

369
00:20:09,500 --> 00:20:12,750
-Nos vemos en el desayuno a las 6:00 a.m.
-¿Desayuno a las 6:00 a.m.?

370
00:20:13,167 --> 00:20:17,042
¿Sabes lo que dicen? El madrugador
atrapa el gusano! Nos vemos.

371
00:20:19,167 --> 00:20:22,875
Conozco a este imbécil de alguna parte, Nurullah.
pero donde?

372
00:20:23,250 --> 00:20:24,083
Toma uno.

373
00:20:24,625 --> 00:20:26,667
-Yo me quedo con ese.
-¿Ah, de verdad?

374
00:20:26,958 --> 00:20:30,792
Eso es mío. Éste es tuyo.
Tienes que estar cerca de la puerta.

375
00:20:30,875 --> 00:20:34,875
Harás el primer contacto con
nada peligroso. Muévete de esta manera.

376
00:20:46,167 --> 00:20:47,000
Nurullah.

377
00:20:48,250 --> 00:20:49,167
Nurullah.

378
00:20:50,375 --> 00:20:52,875
Estamos aquí gracias a él.
en medio de África.

379
00:20:52,958 --> 00:20:55,750
¡Y lleva a sus cerdos al mercado!

380
00:20:57,458 --> 00:20:59,042
No me he acostumbrado a esta cama.

381
00:21:00,000 --> 00:21:03,042
Es como si todos me estuvieran mirando.
Veo ojos por todas partes.

382
00:21:06,333 --> 00:21:07,167
¿Qué es eso?

383
00:21:08,917 --> 00:21:11,917
¡Maldita sea, se está moviendo! ¡Es un insecto!

384
00:21:13,292 --> 00:21:16,500
¡Oh! Maldita sea. Ahora está en sus pantalones.

385
00:21:16,625 --> 00:21:18,625
Oh, mierda, le tienen tanto miedo a los insectos.

386
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
¿Qué vamos a hacer? Es tan grande.

387
00:21:22,833 --> 00:21:24,708
¡Estoy a punto de vomitar!

388
00:21:25,708 --> 00:21:26,958
Oh, maldita sea.

389
00:21:30,500 --> 00:21:35,000
Mira dónde aterrizó. Maldita sea,
Lo voy a desmantelar para matar el insecto.

390
00:21:35,083 --> 00:21:37,583
No hay nada que pueda hacer, Nurullah.
Debo golpearlo.

391
00:21:37,667 --> 00:21:38,625
Bien, allá vamos.

392
00:21:41,250 --> 00:21:46,083
¡Dios mío, se está moviendo!
¡Va hacia su cara! ¡Maldita sea!

393
00:21:46,167 --> 00:21:47,917
¡Oh, estoy a punto de vomitar!

394
00:21:50,958 --> 00:21:54,875
Tenía una cara repugnante. Ahora su cara
Es aún más repugnante con el insecto.

395
00:21:54,958 --> 00:21:58,917
Vale, uno, dos, tres.

396
00:22:01,167 --> 00:22:05,750
¡Oh, dispara! ¡Está en su boca ahora!
¡Ya basta, Nurullah!

397
00:22:05,833 --> 00:22:09,958
¡Ya basta, Nurullah! ¡Se está muriendo!
¡Está muriendo en Kenia!

398
00:22:10,042 --> 00:22:11,625
¡Está muriendo en Kenia!

399
00:22:11,708 --> 00:22:13,792
¡Tose! ¡Vamos, Nurullah!

400
00:22:13,875 --> 00:22:16,500
¡Se está muriendo! ¡Está muriendo en Kenia!

401
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
-¡Se está muriendo en Kenia!
-¡Ya salió!

402
00:22:18,417 --> 00:22:21,333
-¿Está seguro? ¿Estás seguro de que salió?
-Sí, ya salió.

403
00:22:21,417 --> 00:22:23,583
-¿Ya salió?
-¡Ya salió!

404
00:22:27,208 --> 00:22:31,792
No, no. ¡Nada de jamboo ni nada parecido!
Él es mi amigo.

405
00:22:31,875 --> 00:22:33,792
No es un jamboo. Él es mi amigo.

406
00:22:36,750 --> 00:22:40,833
¡Fuera de aquí!
¡O te golpearé con esto! ¡Salir!

407
00:22:58,958 --> 00:23:00,208
¡Buenos días a ti también!

408
00:23:00,292 --> 00:23:03,208
¡No empieces!
¡Cállate antes de que te rompa el cuello!

409
00:23:03,292 --> 00:23:07,500
-Pareces nervioso hoy, Recep.
-¡Oh, no, para nada! ¡Estoy muy feliz!

410
00:23:07,583 --> 00:23:11,208
Iba a ir a Konya a comprar judías blancas.
¡Y ahora estoy aquí comiendo esto!

411
00:23:11,292 --> 00:23:12,333
¡Es genial!

412
00:23:12,417 --> 00:23:16,042
Estoy muy feliz esta mañana
mientras hace 55 grados centígrados ahí fuera

413
00:23:16,125 --> 00:23:18,083
¡Y los animales salvajes me miran!

414
00:23:18,167 --> 00:23:20,917
¿Quería esto? Hubo un error.

415
00:23:21,000 --> 00:23:22,625
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

416
00:23:23,167 --> 00:23:25,583
No me vuelvas loco.
¿Llamaste a tu sobrino?

417
00:23:25,667 --> 00:23:26,708
Sí, lo hice.

418
00:23:26,792 --> 00:23:30,250
-¿Cuándo es el vuelo de regreso entonces?
-En tres días. Está sobrevendido.

419
00:23:30,333 --> 00:23:32,917
-Estamos en la cola.
-¡Maldito seas, hombre!

420
00:23:33,000 --> 00:23:35,583
¡Malditos tú y tu maldito sobrino!

421
00:23:35,667 --> 00:23:38,333
Que se joda la partera
¡Eso te ayudó a nacer!

422
00:23:38,417 --> 00:23:42,583
Criaturas como ustedes dos
debería haber desaparecido de este mundo!

423
00:23:42,667 --> 00:23:44,375
-¡No me insultes, hombre!
-¡Callarse la boca!

424
00:23:44,458 --> 00:23:45,292
¡Callarse la boca!

425
00:23:45,375 --> 00:23:48,375
Todos se ríen de mí.

426
00:23:48,458 --> 00:23:51,125
Todos piensan que somos amantes
por lo que pasó.

427
00:23:51,208 --> 00:23:53,333
¿Cómo pudo pasar esto? ¡Nos humillaste!

428
00:23:57,917 --> 00:24:01,833
Todo es por culpa de ese bastardo.
¡Te atraparé en la sabana!

429
00:24:01,917 --> 00:24:03,625
¡Y te romperé el cuello!

430
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
¿Ves por qué estoy enojado ahora?

431
00:24:09,625 --> 00:24:12,958
Estás enojado y nervioso,
¡Pero no has perdido el apetito!

432
00:24:13,042 --> 00:24:16,083
Es diferente aquí. Ten cuidado.
Te darán náuseas.

433
00:24:16,167 --> 00:24:18,708
Sí, lo sabes todo
porque viviste aquí

434
00:24:18,792 --> 00:24:22,500
durante siete años como expatriado y ya sabes
¡Sobre la cultura del desayuno en África!

435
00:24:22,583 --> 00:24:24,833
¡Toda tu experiencia! Cuida tu propia comida.

436
00:24:25,375 --> 00:24:28,625
Eres idiota. Es bueno, como las galletas de arroz.
¿Quieres un poco?

437
00:24:28,708 --> 00:24:31,083
-¡Yo no como eso!
-Puede. ¡Es genial!

438
00:24:31,167 --> 00:24:32,833
-Me enfermará.
-Es genial.

439
00:24:32,917 --> 00:24:36,000
¡Dios mío!
¿Se sirven postre unos a otros?

440
00:24:36,083 --> 00:24:40,000
Buen día. espero
No estás demasiado cansado después de anoche.

441
00:24:40,083 --> 00:24:42,625
porque vamos
para observar la gran migración.

442
00:24:42,708 --> 00:24:44,167
¿Ves lo que quiero decir ahora?

443
00:24:44,250 --> 00:24:46,833
-¿Cómo te llamas, amigo?
-Ersin.

444
00:24:46,917 --> 00:24:51,833
Ersin, no me obligues a darle una paliza.
¡Míralo! ¿Qué intentas decir?

445
00:24:51,917 --> 00:24:53,958
Oh, lo siento, señor. Jamboo-jamboo.

446
00:24:54,500 --> 00:24:56,958
¿Qué es jamboo-jamboo? ¿Qué quieres decir?

447
00:24:57,417 --> 00:25:01,500
El guardia lo vio y se lo imaginó.
Por un momento me puso nervioso.

448
00:25:02,500 --> 00:25:05,333
¿Qué vio?
¿Qué intentas decir?

449
00:25:05,417 --> 00:25:07,500
¿Qué estás insinuando? ¿Cuál es tu punto?

450
00:25:07,583 --> 00:25:11,500
Por supuesto, no tenemos ningún problema con eso.
Después de todo, es tu elección.

451
00:25:11,583 --> 00:25:12,917
Sí, es mi elección.

452
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
Ahora te daré algunas opciones.
y vas a elegir uno.

453
00:25:16,208 --> 00:25:18,833
¿Cuál debería decir? ¿A, B, C o D?

454
00:25:18,917 --> 00:25:21,125
-¿Lo lamento?
-Elige uno.

455
00:25:21,208 --> 00:25:23,792
¿Qué debería decir?
¿A, B, C o D? ¿Cuál?

456
00:25:24,375 --> 00:25:25,875
-Elijo A.
-Buena elección.

457
00:25:28,333 --> 00:25:31,958
No hubo bofetada para B, C y D
pero elegiste A. Fue tu elección.

458
00:25:32,042 --> 00:25:37,167
Mira amigo, te partiré por la mitad.
y que los leones vengan a tu funeral.

459
00:25:37,250 --> 00:25:38,958
-¡Fuera de aquí!
-¡Fuera de aquí!

460
00:25:39,042 --> 00:25:40,792
¡Salir! ¡No nos presiones!

461
00:25:40,875 --> 00:25:44,500
Déjate de tonterías. ¡Córtalo!
Todo es culpa tuya.

462
00:25:44,583 --> 00:25:46,417
¡Te juro que te apuñalaré!

463
00:25:46,500 --> 00:25:47,833
Te apuñalaré aquí mismo

464
00:25:47,917 --> 00:25:51,125
y te colgaré del techo
por tus pies y desollarte!

465
00:25:51,208 --> 00:25:53,083
Nada de lo que hago te hace feliz, Recep.

466
00:26:01,250 --> 00:26:03,750
Estamos listos para irnos, ¿eh?
¡Nuestro safari comienza ahora mismo!

467
00:26:06,500 --> 00:26:10,125
Ay dios mío.
Espero que no se suban a nuestro vehículo.

468
00:26:10,208 --> 00:26:12,083
Deberíamos habernos ido antes de que llegaran.

469
00:26:12,167 --> 00:26:15,750
-Arrancar el motor. Quizás podamos escapar.
-¡Ey!

470
00:26:16,458 --> 00:26:17,583
¡Espéranos!

471
00:26:25,667 --> 00:26:30,667
¡Fácil! ¿A dónde vas así?
Es como si intentaras escapar.

472
00:26:30,750 --> 00:26:33,625
Señor, llegamos un poco tarde.
y la gente no puede esperar por ti, así que...

473
00:26:33,708 --> 00:26:34,708
¿En serio?

474
00:26:34,792 --> 00:26:38,458
toda esta gente va
¡Que me esperes, amigo!

475
00:26:38,542 --> 00:26:42,667
Desde que ustedes arruinaron mi rutina
y estoy en un lugar donde no quiero estar

476
00:26:42,750 --> 00:26:45,083
y como me veo obligado a estar en Kenia,

477
00:26:45,167 --> 00:26:46,917
-¡vas a esperarme!
-Sí.

478
00:26:47,000 --> 00:26:49,500
Si estuviera en Estambul,
desayunaba a las diez

479
00:26:49,875 --> 00:26:52,375
y luego a las once,
mis intestinos empezarían a funcionar

480
00:26:52,458 --> 00:26:54,292
y cagaría a las doce.

481
00:26:54,375 --> 00:26:56,208
Aquí el desayuno es a las seis.

482
00:26:56,292 --> 00:26:58,875
Mis intestinos no han empezado a funcionar.
y no estoy listo.

483
00:26:58,958 --> 00:27:02,792
No quiero empezar mi día así.
entonces vas a esperar!

484
00:27:02,875 --> 00:27:03,833
-Sí, claro.
-Ábrelo.

485
00:27:04,708 --> 00:27:06,542
-Te necesitábamos, seguro.
-¿Disculpe?

486
00:27:06,625 --> 00:27:10,042
Es muy amable de tu parte unirte a nosotros.
No hubiéramos ido sin ti.

487
00:27:11,208 --> 00:27:16,792
Mira, sé un buen chico y sé un buen guía.
¡No me hagas enojar! ¿Bueno?

488
00:27:18,083 --> 00:27:21,042
Hola. Quiero que tengas un buen recorrido.

489
00:27:21,125 --> 00:27:24,083
Espero que veamos muchos animales.

490
00:27:25,292 --> 00:27:26,292
Aquí vamos.

491
00:27:54,875 --> 00:27:58,833
Queridos amigos, este es el lugar.
donde nació la humanidad.

492
00:27:58,917 --> 00:28:03,792
El entorno que nos rodea
es el hogar de 500 tipos diferentes de animales.

493
00:28:03,875 --> 00:28:04,875
Fíjate bien.

494
00:28:04,958 --> 00:28:07,625
-Ahora recuerdo de dónde lo conozco.
-¿Tú?

495
00:28:07,708 --> 00:28:08,583
Mira esto.

496
00:28:09,583 --> 00:28:11,625
-¡Disculpe!
-Sí.

497
00:28:11,708 --> 00:28:13,667
Nombra los 500 uno por uno.

498
00:28:14,583 --> 00:28:16,375
Los nombraré si es necesario.

499
00:28:16,458 --> 00:28:18,417
Luego nómbralos. Quiero que lo hagas.

500
00:28:19,250 --> 00:28:24,667
Bueno. Son rinocerontes, elefantes,
gorilas, leones...

501
00:28:25,375 --> 00:28:28,250
-¿Dije rinocerontes?
-¿Por qué nombras a los mismos animales?

502
00:28:28,333 --> 00:28:30,125
¿Dónde están los animales restantes?

503
00:28:30,750 --> 00:28:33,375
No puedes nombrar los otros 496, ¿verdad?
¡Idiota!

504
00:28:34,833 --> 00:28:35,708
¿Acuérdate de mí?

505
00:28:35,792 --> 00:28:38,250
Usted y sus bromas otra vez, señor.

506
00:28:38,750 --> 00:28:44,792
De todos modos, todos ustedes van
para presenciar la gran migración.

507
00:28:44,875 --> 00:28:47,917
Nos avisaremos por radio
y luego vamos a verlo.

508
00:28:48,000 --> 00:28:49,792
Entonces, ¿cuál es la gran migración?

509
00:28:49,875 --> 00:28:51,375
El único que conozco es el

510
00:28:51,458 --> 00:28:54,958
donde emigraron las tribus turcas
desde Asia Central hasta Anatolia.

511
00:28:55,042 --> 00:28:56,417
¿Qué tiene eso que ver con esto?

512
00:28:56,500 --> 00:28:58,542
No lo subestimes.
Si no fuera por eso,

513
00:28:58,625 --> 00:29:01,375
Estarías en la Gran Muralla China.
vendiendo botellas de agua.

514
00:29:01,500 --> 00:29:05,667
esto es una migracion
donde muchos animales migran a los humedales.

515
00:29:05,750 --> 00:29:10,417
Ah, okey. hay una migracion
trabajar en Estambul todas las mañanas.

516
00:29:10,500 --> 00:29:12,625
No, señor. Éste involucra animales.

517
00:29:12,708 --> 00:29:16,458
Implica violencia y supervivencia.
Es un viaje de esperanza.

518
00:29:16,542 --> 00:29:18,917
Lo sé.
Estamos hablando de lo mismo.

519
00:29:19,000 --> 00:29:22,250
La gente intenta sobrevivir todas las mañanas.

520
00:29:22,333 --> 00:29:25,750
Se muerden para conseguir asiento
en transporte público.

521
00:29:26,333 --> 00:29:33,208
Los vehículos están llenos de animales. tenemos
Pervertidos, acosadores, pestes, violadores.

522
00:29:33,292 --> 00:29:35,875
Incluso he visto a alguien
obligándose a vomitar.

523
00:29:35,958 --> 00:29:39,583
No interrumpas la guía.
¡No quiero escucharte!

524
00:29:39,667 --> 00:29:41,792
¿Es difícil para usted, señora?

525
00:29:41,875 --> 00:29:42,958
¿Qué es difícil para mí?

526
00:29:43,042 --> 00:29:45,083
-La menopausia.
-¡Eres un descarado!

527
00:29:45,167 --> 00:29:47,167
Por favor, cálmate.

528
00:29:47,250 --> 00:29:50,500
Queridos invitados,
Echa un vistazo a estas llanuras interminables.

529
00:29:50,583 --> 00:29:53,833
Todo comenzó aquí.

530
00:29:56,917 --> 00:29:58,208
¿Qué pasa, Recep?

531
00:29:58,292 --> 00:30:00,917
Mi estómago, Nurullah.
Me está matando, hombre.

532
00:30:01,000 --> 00:30:05,000
-Te dije que no comieras esa comida, hombre.
-¿Cómo sabes que es la comida?

533
00:30:05,083 --> 00:30:07,167
-¡Ay Dios!
-¿Estás bien?

534
00:30:07,250 --> 00:30:11,167
No estoy nada bien. mis intestinos
están llenos. Necesito cagar.

535
00:30:11,250 --> 00:30:13,750
-No puedes bajarte del vehículo.
-¿Quieres que lo haga aquí?

536
00:30:13,833 --> 00:30:15,917
Oh, no hagas eso por favor. No.

537
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
Pero es demasiado peligroso.
Está lleno de animales salvajes.

538
00:30:19,458 --> 00:30:22,458
Es más peligroso quedarse aquí,
Te lo digo.

539
00:30:22,583 --> 00:30:26,500
va a haber una explosión
y va a salpicar por todas partes.

540
00:30:26,667 --> 00:30:28,083
¡Está llamando a la puerta!

541
00:30:28,667 --> 00:30:31,250
No sé qué hacer.
Quizás deberías bajarte.

542
00:30:31,333 --> 00:30:34,167
-Pero no vayas muy lejos.
-¡Que se vaya muy, muy lejos!

543
00:30:34,250 --> 00:30:39,125
¿Sigues hablando? lo juro
¡Lo haré justo al lado de tus pies!

544
00:30:39,208 --> 00:30:40,792
-¡Eres un descarado!
-¡Gato Infernal!

545
00:30:41,292 --> 00:30:45,583
¡Dios mío! voy a los arbustos
por allá. Voy a hacerlo allí.

546
00:30:47,833 --> 00:30:48,667
Oh, dispara.

547
00:31:04,750 --> 00:31:08,250
-¿Va a tardar mucho?
-Es. Le gusta tomarse su tiempo.

548
00:31:16,250 --> 00:31:18,750
-Joder, ya empezó.
-¿Qué? ¿La migración?

549
00:31:18,833 --> 00:31:21,083
-La migración ha comenzado.
-Muévete, entonces. ¡Ahora!

550
00:31:21,167 --> 00:31:25,625
Llevo un año esperando esto.
¡No me lo perderé por alguna maldita razón!

551
00:31:25,708 --> 00:31:28,667
Mi marido es el abogado más famoso.
en Estambul.

552
00:31:28,750 --> 00:31:32,250
Arruinaré tu empresa
y toma todo lo que tienes.

553
00:31:32,333 --> 00:31:35,750
¡Pagamos por ello! Devuélvenos nuestro dinero
¡O llévanos allí ahora mismo!

554
00:31:35,833 --> 00:31:38,333
No podemos ir a ninguna parte antes de que regrese.

555
00:31:38,417 --> 00:31:41,375
Dios mío, no sé qué hacer.
La migración ha comenzado.

556
00:31:41,458 --> 00:31:44,000
Todos quieren verlo
entonces tenemos que irnos. ¡Tú!

557
00:31:44,375 --> 00:31:46,750
Bájate y quédate con tu amigo.
Pero no muevas ni un músculo.

558
00:31:46,833 --> 00:31:50,708
Escóndete entre los arbustos y quédate quieto.
Volveremos después de la migración.

559
00:31:50,792 --> 00:31:53,542
No dejaré a mi amigo solo.
¡Me bajo ahora!

560
00:31:53,625 --> 00:31:55,417
-¡Bajar!
-¡No muevas ni un músculo!

561
00:31:55,500 --> 00:31:57,917
Volveremos pronto. Quédate quieto.

562
00:31:58,000 --> 00:32:00,417
Vamos, date prisa. ¡Muévete, muévete!

563
00:32:03,375 --> 00:32:06,250
-¡Recep! ¡Recep!
-¡Detente ahí! Estoy cagando.

564
00:32:07,542 --> 00:32:08,917
Está bien, estoy esperando aquí.

565
00:32:09,000 --> 00:32:11,417
La gente no me deja en paz
¡incluso al hacer caca!

566
00:32:14,958 --> 00:32:17,792
-¿Cómo te sientes ahora, Recep?
-Está bien, pero ¿por qué estás aquí?

567
00:32:17,875 --> 00:32:22,250
Tenían que irse y yo no quería irme.
Tú solo, así que me bajé y vine aquí.

568
00:32:22,333 --> 00:32:23,833
-¿Te bajaste del vehículo?
-Sí.

569
00:32:23,917 --> 00:32:25,708
-¿Dónde está ahora?
-Se ha ido, hombre.

570
00:32:25,792 --> 00:32:27,500
La gran migración ha comenzado.

571
00:32:27,583 --> 00:32:32,458
¿Por qué los dejaste ir? ¿Por qué lo hiciste?
¿Dejarlos ir antes de que subiéramos al vehículo?

572
00:32:32,542 --> 00:32:34,875
Las mujeres estaban armando un infierno.

573
00:32:34,958 --> 00:32:37,958
¡No me obligues a golpearte y armar un infierno!

574
00:32:38,042 --> 00:32:41,083
¿Eres estúpido o algo así?
¿Eres una especie de idiota?

575
00:32:41,167 --> 00:32:43,917
Te bajaste solo porque
¡Algunas mujeres estaban haciendo una escena!

576
00:32:44,000 --> 00:32:46,875
Estamos en África.
¡Aquí hay animales salvajes!

577
00:32:46,958 --> 00:32:48,208
¿Cómo pudiste bajar?

578
00:32:48,292 --> 00:32:50,917
Cálmate, hombre.
Dijeron que volverán por nosotros.

579
00:32:51,000 --> 00:32:53,583
Dijeron que no fuera a ningún lado
y quédate en los arbustos.

580
00:32:53,667 --> 00:32:58,125
¡Maldito idiota! acabo de tomar
un basurero. Todavía hace calor y huele.

581
00:32:58,625 --> 00:33:02,958
El olor se extenderá rápidamente en África.
Se extenderá por todos lados.

582
00:33:03,042 --> 00:33:06,333
Todos los animales como leopardos, leones,
Los guepardos vendrán aquí.

583
00:33:06,417 --> 00:33:08,417
-¿Quieres quedarte aquí?
-¿Qué vamos a hacer?

584
00:33:08,958 --> 00:33:11,708
Llama al campamento. ¡Llámalos rápido!

585
00:33:11,792 --> 00:33:14,625
-No tengo señal, hombre.
-¿Tienes algo en absoluto?

586
00:33:14,708 --> 00:33:17,250
-¿Cualquier cosa?
-Hagamos la llamada desde tu teléfono.

587
00:33:17,333 --> 00:33:18,750
No lo tengo conmigo.

588
00:33:18,833 --> 00:33:22,667
lo dejé en el campamento
porque mi roaming de datos está desactivado.

589
00:33:22,750 --> 00:33:24,292
No lo llevé conmigo.

590
00:33:24,375 --> 00:33:27,583
-¿Qué vamos a hacer?
-Solo hay una cosa que podemos hacer.

591
00:33:27,667 --> 00:33:31,417
Encontraremos el campamento siguiendo
las huellas de los neumáticos. Es la única manera.

592
00:33:31,500 --> 00:33:35,375
Necesitamos buscar leones.
Mira, esos van detrás de los antílopes.

593
00:33:35,458 --> 00:33:37,833
Hay demasiados allí.
Iremos por aquí.

594
00:33:37,917 --> 00:33:39,542
¿Y si llegan a este punto?

595
00:33:39,625 --> 00:33:40,958
Entonces aquí está el plan.

596
00:33:41,042 --> 00:33:43,875
Seguiremos juntos
luego corre en diferentes direcciones.

597
00:33:43,958 --> 00:33:47,417
Los leones se confundirán y seguirán.
uno de nosotros. El otro sobrevivirá.

598
00:33:47,500 --> 00:33:49,625
¿Y si los leones me siguen?

599
00:33:49,708 --> 00:33:51,417
Espero que te elijan.

600
00:33:51,500 --> 00:33:53,875
Si te eligen, corre lo más lejos que puedas.

601
00:33:53,958 --> 00:33:57,292
Cuando no puedas correr, acuéstate,
cruza los brazos,

602
00:33:57,375 --> 00:34:02,333
levanta la cabeza y luego comienza a orar.
Los leones se encargarán del resto.

603
00:34:02,417 --> 00:34:04,792
Estarás muerto en unas horas.
Te comerán en cuatro días.

604
00:34:04,875 --> 00:34:07,250
-¡No digas eso, hombre!
-Está bien, muévete. ¡Muévete!

605
00:34:07,333 --> 00:34:10,167
No fui yo quien se bajó del vehículo.
¡Muévete! ¡Mover!

606
00:34:39,292 --> 00:34:41,667
deberías seguir el camino
para los vehículos.

607
00:34:41,750 --> 00:34:44,917
¿Por qué? porque va a alguna parte
de una forma u otra.

608
00:34:45,000 --> 00:34:47,583
Los vehículos tienen que ir a alguna parte,
después de todo.

609
00:34:52,208 --> 00:34:54,000
-Nurullah.
-¿Qué pasa, Recep?

610
00:34:54,083 --> 00:34:55,917
-Callejón sin salida.
-¿Callejón sin salida?

611
00:34:56,000 --> 00:34:57,750
-Ahora estamos jodidos.
-¿Por qué?

612
00:34:57,833 --> 00:35:00,292
-No más camino.
-¿Fuimos por el camino equivocado?

613
00:35:00,375 --> 00:35:05,292
No, es imposible. Mis cálculos
demostró que el campamento estaba allí.

614
00:35:05,375 --> 00:35:09,542
Debería estar ahí. hemos venido
todo este camino y el camino termina aquí.

615
00:35:09,625 --> 00:35:13,042
Sí, los vehículos vinieron de arriba,
¡Bajó y comenzó justo aquí!

616
00:35:13,125 --> 00:35:14,500
¡Es el camino equivocado!

617
00:35:14,875 --> 00:35:16,167
¿Puedes darme un momento?

618
00:35:16,667 --> 00:35:19,750
¿Me dejarías gestionar esta crisis?
¡Alejarse!

619
00:35:19,833 --> 00:35:20,750
Bueno, Recep.

620
00:35:28,667 --> 00:35:30,583
-¿Qué estás haciendo?
-Oler el aire.

621
00:35:30,667 --> 00:35:34,500
¡Deberías haberlo olido en primer lugar!

622
00:35:34,583 --> 00:35:36,125
¡Salir! ¡Fuera!

623
00:35:36,208 --> 00:35:39,208
Encuentra tu propia ruta,
¡Hasta el infierno si quieres!

624
00:35:39,333 --> 00:35:40,625
¿Dónde puedo ir, Recep?

625
00:35:40,708 --> 00:35:44,208
Pronto los leones captarán el olor a sudor.
de tu culo y ven aquí.

626
00:35:44,292 --> 00:35:47,125
Nos atraparán y nos comerán por tu culpa.

627
00:35:47,208 --> 00:35:49,292
-Hueles fatal.
-Lo lamento.

628
00:35:49,375 --> 00:35:50,708
¡Solo dame un momento!

629
00:35:50,792 --> 00:35:53,875
He pasado mi vida encontrando
mi camino en campos abiertos.

630
00:35:53,958 --> 00:35:55,917
yo era un explorador
en mis tres años de educación.

631
00:35:56,000 --> 00:35:59,042
-Me llamaban Recep el Lobo Pequeño.
-Está bien, hombre.

632
00:35:59,833 --> 00:36:03,167
Está bien. Según mi experiencia,
Te lo digo, Nurullah,

633
00:36:03,625 --> 00:36:07,333
Si es un callejón sin salida, tenemos dos opciones.

634
00:36:07,833 --> 00:36:09,417
O vamos hacia la izquierda o hacia la derecha.

635
00:36:10,625 --> 00:36:12,917
-Creo que deberíamos ir bien.
-Bueno.

636
00:36:13,000 --> 00:36:15,667
Siempre es bueno estar del lado correcto.
Vamos.

637
00:37:50,083 --> 00:37:55,167
Nurullah. Te lo digo alto y claro
que definitivamente estamos perdidos.

638
00:37:55,250 --> 00:37:57,625
-¿Perdido?
-Sí, definitivamente estamos perdidos.

639
00:37:57,708 --> 00:38:01,125
No puedo ayudar.
No tengo idea de dónde está el campamento.

640
00:38:01,208 --> 00:38:02,292
¿Qué vamos a hacer?

641
00:38:02,375 --> 00:38:06,833
Necesitamos hacer algo. no lo somos
Voy a sentarme aquí y llorar como un bebé.

642
00:38:06,917 --> 00:38:09,667
Soy un macho alfa. Sobrevivir está en mi ADN.

643
00:38:09,750 --> 00:38:13,333
Cuando era niño me dejaban
en una ciudad a siete kilómetros de distancia

644
00:38:13,417 --> 00:38:16,667
y encontraría mi camino a la ciudad
en la oscuridad por el olor, descalzo.

645
00:38:16,750 --> 00:38:18,167
¡Así ruedo!

646
00:38:18,833 --> 00:38:21,458
Ahora el atardecer está cerca. Necesitamos un plan

647
00:38:21,542 --> 00:38:24,958
-pasar la noche al aire libre.
-¿Seguiremos al aire libre?

648
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
No, me quedo aquí.

649
00:38:26,333 --> 00:38:30,167
¡Te arreglé un hotel! ¡Idiota!
¡Por supuesto que nos quedamos aquí!

650
00:38:30,250 --> 00:38:33,833
Pero no al aire libre
Necesitamos estar de espaldas al bosque.

651
00:38:33,917 --> 00:38:36,917
Entonces, tenemos que ir
hasta donde el bosque es espeso.

652
00:38:37,000 --> 00:38:40,833
Cubrirnos la espalda con la frente despejada.
Bien, vayamos por este camino.

653
00:38:43,958 --> 00:38:45,333
Vale, genial.

654
00:38:46,208 --> 00:38:50,417
Es excelente. Aquí nada puede tocarnos.
Nuestras espaldas están cubiertas por los árboles.

655
00:38:50,500 --> 00:38:53,875
El fuego arde aquí
y nuestro campo de visión es claro.

656
00:38:53,958 --> 00:38:55,583
Podremos ver cualquier enemigo.

657
00:38:55,667 --> 00:38:58,917
-Podemos descansar aquí, Nurullah.
-Eso espero, Recep.

658
00:38:59,000 --> 00:39:03,042
¡Deja de esperar y asegúrate!
Los animales salvajes se mantienen alejados del fuego.

659
00:39:03,125 --> 00:39:06,500
Porque se asustan cuando lo ven.
¿Te acercas al fuego?

660
00:39:06,583 --> 00:39:08,167
No, pero son animales.

661
00:39:08,250 --> 00:39:11,417
Tú también eres un animal.
Eres un animal de algún tipo.

662
00:39:11,500 --> 00:39:14,708
No puedo decir que seas un humano.
Mírate y dime,

663
00:39:14,792 --> 00:39:17,208
¿Te sientes más cercano a los animales o a los humanos?

664
00:39:17,292 --> 00:39:19,667
Piénselo.
¿A cuál te sientes más cercano?

665
00:39:19,750 --> 00:39:21,917
Creo que son animales
pero no me malinterpretes.

666
00:39:22,000 --> 00:39:24,583
Yo también soy un animal.
Soy más un animal doméstico.

667
00:39:24,667 --> 00:39:28,333
Soy como un gato cuando me siento seguro.
Soy diferente a ti en ese sentido.

668
00:39:28,417 --> 00:39:33,333
De todos modos, ninguno de nosotros se acerca al fuego.
y los animales salvajes tampoco.

669
00:39:33,417 --> 00:39:36,458
Y no sobrevalores a los animales salvajes.
No los sobreestimes.

670
00:39:36,583 --> 00:39:37,917
¿Qué es un animal salvaje?

671
00:39:38,000 --> 00:39:40,417
Después de todo, es la familia de los gatos.
Sí, gatito.

672
00:39:40,500 --> 00:39:43,958
¡Gatito, hombre! no creas nada
Dicen que un león te ataca,

673
00:39:44,042 --> 00:39:47,875
o un leopardo persiguiéndote
o un guepardo arañando a alguien.

674
00:39:48,250 --> 00:39:51,833
Es pura mierda. no hay necesidad
tener miedo de los leones o esas cosas.

675
00:39:51,917 --> 00:39:53,875
Después de todo, todos son gatitos.

676
00:39:53,958 --> 00:39:55,292
-¡Dudar!
-¿Qué?

677
00:39:55,375 --> 00:39:57,875
-¡Santa mierda!
-¿Qué vamos a hacer, Recep?

678
00:39:58,000 --> 00:40:01,167
Primero, necesitamos calmarnos.
Necesitamos estar tranquilos.

679
00:40:01,250 --> 00:40:04,625
Ha llegado un animal salvaje.
¿Tienes algo de comida en tu bolso?

680
00:40:04,708 --> 00:40:07,417
-Oh, oye, no es nada hombre. Cálmate.
-Sí.

681
00:40:07,500 --> 00:40:09,167
-¿Qué? ¿Qué es?
-Una salchicha.

682
00:40:09,250 --> 00:40:11,667
¿Una salchicha? ¿Qué hace en tu bolso?

683
00:40:11,750 --> 00:40:15,875
Excelente. La salchicha es perfecta.
¡Oye, león! Mírame, muchacho. Mirar.

684
00:40:15,958 --> 00:40:18,042
Incluye a todos los animales.
Es una salchicha.

685
00:40:18,125 --> 00:40:20,625
Vamos, acércate. Vamos, gatito.

686
00:40:20,708 --> 00:40:23,000
Usaré esto para proteger mi mano. ¡Aquí!

687
00:40:23,083 --> 00:40:26,250
Aquí. Tiene carne de caballo y de burro.
Vamos, muchacho. ¡Oh!

688
00:40:27,625 --> 00:40:29,958
¡Está arañando tanto!
¡Vamos, tómalo, muchacho!

689
00:40:30,542 --> 00:40:34,375
Toma, tómalo. Tómalo, muchacho. Vamos.
¡Dios mío! ¡Míralo arañando!

690
00:40:37,458 --> 00:40:41,083
Vamos, tómalo. Tómalo, muchacho.
Nurullah, pronto nos dejará en paz.

691
00:40:41,167 --> 00:40:45,292
¡Vamos, tómalo!
¡Aquí está tu salchicha! ¡Ve a buscarlo!

692
00:40:45,792 --> 00:40:49,667
¡Vamos! ¡Ve a buscarlo! ¡Dije que te vayas!
¡Ve a buscar la salchicha!

693
00:40:49,792 --> 00:40:52,542
¡Dije que vayas a buscarlo!
No va por la salchicha.

694
00:40:52,625 --> 00:40:56,667
¡Necesito un elemento disuasivo ahora mismo!
¿Qué tienes en tu bolso?

695
00:40:56,750 --> 00:40:57,583
¡Nada!

696
00:40:57,667 --> 00:41:00,833
¡Maldita seas! Tienes una salchicha
¡pero nada disuasorio!

697
00:41:00,917 --> 00:41:03,708
Tengo una idea.
Hay una manera de sobrevivir. Venga conmigo.

698
00:41:03,792 --> 00:41:06,417
Acércate, lentamente.
Cuida mi espalda. Agradable y lento.

699
00:41:10,167 --> 00:41:13,125
¡Vaya, vaya! ¡Correr! ¡Corre por tu vida!
¿Ha captado el olor?

700
00:41:13,208 --> 00:41:16,208
¿Lo tiene? Ah, ya viene.
¡Viene por nosotros!

701
00:41:27,917 --> 00:41:33,083
<i>¡Oh, Dios, querido Dios!</i>

702
00:41:35,792 --> 00:41:40,875
<i>Ojalá no me hubiera bajado de ese vehículo
Para cagar</i>

703
00:41:42,875 --> 00:41:46,292
<i>Cometí un error, lo sé.
Pero ¿por qué me seguiste, idiota?

704
00:41:46,875 --> 00:41:52,208
<i>¡Nurullah! Eres idiota, Nurullah
¡Eres un idiota, Nurullah!</i>

705
00:41:54,000 --> 00:41:57,333
<i>Somos dos amantes y estamos muy confundidos</i>

706
00:41:57,417 --> 00:42:01,417
<i>Estábamos mirando a izquierda y derecha</i>

707
00:42:01,500 --> 00:42:05,042
<i>No pudimos entender cómo sucedió</i>

708
00:42:05,167 --> 00:42:09,500
<i>Íbamos a ir a Konya
Pero nos quedamos atrapados en Kenia</i>

709
00:42:09,583 --> 00:42:11,792
-Gracias por cantar, hermano.
-Gracias, hombre.

710
00:42:12,292 --> 00:42:15,875
Saca las batas de tu bolso.
y déjalos aquí para que duerman un poco.

711
00:42:15,958 --> 00:42:17,417
Mañana es otro día.

712
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
-Nurullah.
-¿Sí?

713
00:42:39,333 --> 00:42:40,917
-Quítame la mano de encima.
-¿Qué?

714
00:42:41,458 --> 00:42:44,250
-Quítame la mano de encima.
-No estoy detrás de ti, Recep.

715
00:42:44,375 --> 00:42:45,333
¿Usted no es?

716
00:42:48,917 --> 00:42:52,750
Realmente no lo eres, Nurullah.
Entonces, ¿quién está detrás de mí, Nurullah?

717
00:42:54,708 --> 00:42:56,792
¡Ay dios mío! ¡Levantarse! ¡Levantarse!

718
00:42:58,833 --> 00:43:01,125
-¡Dar marcha atrás!
-¡No necesito esto! ¡No te preocupes!

719
00:43:01,208 --> 00:43:05,292
¡Cálmate! ¡Le mostraremos quiénes somos!
¡No seas débil! ¿Qué? ¿Qué deseas?

720
00:43:06,375 --> 00:43:08,042
¡Demostrémosle quién está más loco!

721
00:43:11,625 --> 00:43:13,917
-¡Dar marcha atrás!
-¿Ves esto?

722
00:43:14,000 --> 00:43:16,375
Tres gorilas así
en el desierto!

723
00:43:16,458 --> 00:43:21,333
Es asombroso. Es como si estuvieran actuando
algún tipo de ritual de apareamiento.

724
00:43:22,167 --> 00:43:23,750
¡Ven aquí! ¡Muéstrame lo que tienes!

725
00:43:27,083 --> 00:43:28,042
¡Oye, ayúdame!

726
00:43:28,250 --> 00:43:29,458
¡Guau!

727
00:43:29,542 --> 00:43:32,125
Creo que deberíamos tranquilizarlos.
y llevarlos al laboratorio.

728
00:43:32,208 --> 00:43:33,125
Yo también lo creo.

729
00:43:33,208 --> 00:43:35,333
¡Dale! ¡Me estoy cansando!

730
00:43:42,167 --> 00:43:43,667
Dispara al primero, por favor.

731
00:43:46,167 --> 00:43:49,833
-¡Deberías pegarle idiota, no a mí!
-¡Fue un error, hombre!

732
00:43:54,583 --> 00:43:55,458
¿Qué pasó?

733
00:43:57,083 --> 00:43:59,875
-¡Oh, eso es bueno!
-¿Qué pasó con eso?

734
00:43:59,958 --> 00:44:01,500
¿Tuvo un infarto?

735
00:44:05,167 --> 00:44:08,167
A Nurullah le dispararon un dardo.

736
00:44:08,833 --> 00:44:12,667
Debe haber gente por aquí.
Le dispararon con un dardo venenoso.

737
00:44:12,750 --> 00:44:14,750
El segundo, el siguiente por favor.

738
00:44:16,792 --> 00:44:18,583
¡Ay dios mío! ¡Nurullah!

739
00:44:19,542 --> 00:44:22,167
Me han dado en el culo. ¡Me dispararon!

740
00:44:22,250 --> 00:44:26,750
¡Oh Dios! ¡Me han dado en el culo!
¡Y no siento mis piernas!

741
00:44:26,833 --> 00:44:29,750
¡Guau! ¡Está cayendo, mira eso!

742
00:44:29,833 --> 00:44:34,708
¡Mira, no siento mis piernas!
¡No puedo soportarlo! ¡No puedo soportarlo, hombre!

743
00:44:34,792 --> 00:44:37,500
¡Nurullah! ¡Nurullah!
Una vez vi un documental.

744
00:44:37,583 --> 00:44:38,667
¡Quítate el dardo!

745
00:44:38,750 --> 00:44:41,292
-¡Chúpame el culo para quitarme el veneno!
-¿Tu trasero?

746
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
¡Sí, mi trasero! ¡Chúpalo!

747
00:44:42,625 --> 00:44:44,000
-¡No puedo, Recep!
-¡Chúpalo!

748
00:44:44,125 --> 00:44:45,958
-¡No puedo hacerlo, Recep!
-¡Chúpame el culo!

749
00:44:46,042 --> 00:44:47,625
¡Chúpalo antes de que se esparza el veneno!

750
00:44:47,708 --> 00:44:49,667
-¡Vamos, chúpalo!
-¡Ay, hombre!

751
00:44:49,750 --> 00:44:51,583
-¿Qué pasó?
-¡Estoy golpeado, Recep!

752
00:44:51,667 --> 00:44:52,625
Adiós.

753
00:44:53,333 --> 00:44:56,833
¿A ti también te dispararon?
¡Maldita sea! ¡Todos están recibiendo disparos!

754
00:44:56,917 --> 00:45:00,667
¡Estoy completamente solo ahora! ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

755
00:45:00,750 --> 00:45:03,375
¡Está haciendo efecto ahora!

756
00:45:04,625 --> 00:45:06,042
¡No puedo sentir mi lado izquierdo!

757
00:45:06,667 --> 00:45:09,750
¡Aún puedo ver!
¡Uno de mis ojos todavía está abierto!

758
00:45:09,833 --> 00:45:11,958
No me afectó. Mis ojos se están cerrando.

759
00:45:14,500 --> 00:45:15,542
-¡Hurra!
-¡Mira esto!

760
00:45:15,625 --> 00:45:17,208
-¡Choca esos cinco!
-¡Dios mío!

761
00:45:17,292 --> 00:45:18,875
-¡Ahí tienes!
-¡Esto es increíble!

762
00:45:22,333 --> 00:45:24,917
Llevémoslos al laboratorio.

763
00:45:25,000 --> 00:45:26,292
-Vamos.
-Excelente.

764
00:45:30,458 --> 00:45:33,792
-Estoy sobrio ahora.
-¿Dónde estamos, Recep?

765
00:45:34,375 --> 00:45:35,792
No tengo idea, Nurullah.

766
00:45:36,583 --> 00:45:40,417
Lo trajeron con nosotros.
Debemos estar en una especie de laboratorio.

767
00:45:42,625 --> 00:45:45,375
-¿Te orinaste en los pantalones?
-Sí, lo hice, Recep.

768
00:45:45,458 --> 00:45:48,042
¡Eres un adulto, hombre!
¿Cómo pudiste hacer eso?

769
00:45:48,125 --> 00:45:50,125
-No siento mis piernas.
-Aquí vienen.

770
00:45:50,792 --> 00:45:54,292
Disculpe, señor.
No está bien lo que hiciste.

771
00:45:54,417 --> 00:45:57,875
Sácanos de aquí ahora mismo.
¿Por qué nos tratan como gorilas?

772
00:45:57,958 --> 00:46:00,625
¡Somos humanos! ¡Seres humanos!

773
00:46:00,708 --> 00:46:04,750
Somos humanos. ¡Somos hombres!
Un hombre y un caballero.

774
00:46:04,833 --> 00:46:06,333
Un hombre y un caballero.

775
00:46:06,417 --> 00:46:11,000
Esta es una especie muy interesante,
Especialmente los dos de la derecha.

776
00:46:11,083 --> 00:46:14,042
¡Somos diferentes a él!
Homo sapiens y sapiens.

777
00:46:14,417 --> 00:46:17,417
Sapiens, homo sapiens y sapiens.

778
00:46:17,500 --> 00:46:20,042
-Homo y sapiens.
-Creo que deberíamos hacer algunas pruebas.

779
00:46:20,167 --> 00:46:21,667
¡Sácanos de aquí ahora mismo!

780
00:46:21,750 --> 00:46:24,542
-Mi amigo y yo, por favor.
-Empiece la prueba uno, por favor.

781
00:46:24,625 --> 00:46:26,292
¿Qué? Dijo empezar. Empecemos.

782
00:46:29,375 --> 00:46:32,583
¡Esto es tan complicado, hombre!
¿Cómo podemos solucionar esto?

783
00:46:32,667 --> 00:46:34,083
Intercambiémoslos.

784
00:46:39,583 --> 00:46:40,667
¿Como esto?

785
00:46:43,958 --> 00:46:46,250
¡No estás ayudando en nada!
¡El animal lo resolvió!

786
00:46:46,333 --> 00:46:48,333
Comience la prueba dos, por favor.

787
00:46:49,000 --> 00:46:51,167
¿Qué debemos hacer? ¿Qué es esto?

788
00:46:53,000 --> 00:46:56,083
¡Los números se han ido!
No recuerdo cómo estaban alineados.

789
00:46:56,167 --> 00:46:57,250
¡Por favor!

790
00:47:03,875 --> 00:47:06,250
¡Maldita sea! Fue algo como esto.

791
00:47:06,333 --> 00:47:09,333
Hay un verdadero idiota en el medio.
¡Ay dios mío!

792
00:47:11,958 --> 00:47:13,958
-¿Lo ha vuelto a solucionar?
-Eso es bastante inteligente.

793
00:47:14,042 --> 00:47:16,042
-¡Es muy inteligente!
-¡Eso no es justo!

794
00:47:16,625 --> 00:47:17,833
¡Su rompecabezas fue tan fácil!

795
00:47:17,917 --> 00:47:20,458
lo estas favoreciendo
¡Porque es un animal! ¿Qué pasa con él?

796
00:47:21,583 --> 00:47:24,333
-¡No hagas que te pegue!
-Prueba número tres. Continúe, por favor.

797
00:47:24,417 --> 00:47:26,000
¿Qué debemos hacer con él?

798
00:47:33,708 --> 00:47:35,333
¡Mi mano se quedó atascada!

799
00:47:39,292 --> 00:47:40,125
Mira esto.

800
00:47:41,042 --> 00:47:43,708
Detectó el azúcar, señor. Lo hizo.

801
00:47:53,750 --> 00:47:54,875
¡Vamos, vamos!

802
00:47:54,958 --> 00:47:57,500
Así es como se hace.
No necesito un palo.

803
00:47:57,583 --> 00:47:59,792
¡Idiota, idiota, inteligente!

804
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
¡Mira en lo que nos metimos, hombre!

805
00:48:20,042 --> 00:48:20,875
Nurullah.

806
00:48:22,333 --> 00:48:25,250
-¿Qué pasa, hombre?
-Tengo una gran idea para escapar.

807
00:48:25,333 --> 00:48:26,500
¿Estamos cavando túneles?

808
00:48:26,583 --> 00:48:30,000
Sí. ¿Tienes una cuchara?
Cavaremos túneles como lo hizo El Chapo.

809
00:48:30,083 --> 00:48:32,375
¡Idiota! ¿De qué estás hablando?

810
00:48:33,417 --> 00:48:36,333
escaparemos de aquí
mediante el esfuerzo colectivo.

811
00:48:36,417 --> 00:48:39,000
-¿Esas son las llaves de nuestras jaulas?
-Sí, hombre.

812
00:48:39,083 --> 00:48:40,667
-¿Está seguro?
-Soy.

813
00:48:42,792 --> 00:48:45,833
-¿Ves el trapeador de ahí?
-Sí.

814
00:48:45,917 --> 00:48:48,500
-Métetelo en el culo.
-¿Es momento de bromas?

815
00:48:49,292 --> 00:48:51,125
De todos modos, ¿puedes alcanzarlo?

816
00:48:51,208 --> 00:48:52,750
-Voy a tratar de.
-Pruébalo entonces.

817
00:48:53,708 --> 00:48:54,542
Intenta alcanzarlo.

818
00:48:55,625 --> 00:48:56,500
¿Puedes alcanzarlo?

819
00:48:57,792 --> 00:49:00,375
-¿Lo has agarrado?
-Lo estoy intentando.

820
00:49:01,417 --> 00:49:05,375
-¿Lo has agarrado? ¡Mantenlo en silencio!
-¡Lo he agarrado!

821
00:49:05,458 --> 00:49:06,333
¡Tranquilizarse!

822
00:49:07,958 --> 00:49:09,708
-¿Lo has agarrado?
-Tengo.

823
00:49:13,000 --> 00:49:13,875
Dámelo.

824
00:49:14,708 --> 00:49:17,375
Bien, el primer paso está completo.

825
00:49:17,458 --> 00:49:20,708
Ahora el segundo paso.
Trabajaremos con el gorila.

826
00:49:21,333 --> 00:49:22,417
-Hermano...
-¡Oye!

827
00:49:24,000 --> 00:49:27,542
¡Oye, mírame! Ven aquí.
Tranquilizarse. Toma el trapeador.

828
00:49:27,625 --> 00:49:31,708
Vamos, tómalo. Ahora dale la vuelta.
Vamos, dale la vuelta.

829
00:49:32,292 --> 00:49:37,542
Están ahí.
Las llaves. Las llaves de las jaulas.

830
00:49:37,917 --> 00:49:42,458
Las llaves con las que te encerraron
ahí dentro. ¡Las llaves, idiota! Tómelos.

831
00:49:42,542 --> 00:49:45,667
Y escaparemos.
Escaparemos juntos. ¡Las llaves!

832
00:49:45,750 --> 00:49:50,292
¡Vamos, las llaves! ¡Están en la pared!
¡Alcanzalos con la fregona!

833
00:49:50,625 --> 00:49:53,208
Alcanzalos con él y tómalos.

834
00:49:54,208 --> 00:49:55,333
Pégalo.

835
00:49:56,375 --> 00:50:00,708
¡Pégalo! ¡Pega la fregona, vamos!
¡Llévate las llaves!

836
00:50:00,875 --> 00:50:04,417
¡Maldita seas!
¡Sabes cómo encender las luces!

837
00:50:04,500 --> 00:50:08,375
¡Ya sabes elegir las imágenes, idiota!
¡Aprenda a utilizar algunos equipos!

838
00:50:08,500 --> 00:50:10,208
¡Idiota! ¡No puedo hacerlo yo mismo!

839
00:50:11,167 --> 00:50:13,208
¡Echaste a perder todo el plan de escape!

840
00:50:14,458 --> 00:50:17,833
No, hombre. No es posible.
Ese idiota no entiende nada.

841
00:50:20,000 --> 00:50:20,917
Él lo está haciendo.

842
00:50:22,167 --> 00:50:24,458
¡Él lo está haciendo! ¡Vamos, muchacho! ¡Vamos!

843
00:50:24,542 --> 00:50:26,250
¡Usa el trapeador! ¡Vamos!

844
00:50:26,333 --> 00:50:28,542
¡Buen trabajo! Vamos, tómalos.

845
00:50:29,083 --> 00:50:29,958
¡Tómalos!

846
00:50:30,958 --> 00:50:35,000
Toma las llaves, ¡vamos! ¡Tómalos!
¡Aquí tienes, tómalos!

847
00:50:35,083 --> 00:50:38,833
¡Buen trabajo chico! ¡Buen trabajo!
Dame las llaves.

848
00:50:39,500 --> 00:50:40,750
Dámelos.

849
00:50:41,458 --> 00:50:44,708
¡Buen trabajo, muchacho! ¡Tú eres el hombre! ¡Buen trabajo!

850
00:50:45,583 --> 00:50:49,917
Tenemos las llaves. abramos la jaula
Antes de que ese idiota despierte.

851
00:50:58,625 --> 00:50:59,625
¡Dar marcha atrás!

852
00:51:00,792 --> 00:51:02,000
Dame el...

853
00:51:04,417 --> 00:51:08,375
Lo golpeó justo en la cabeza y lo hizo
desmayarse. Felicidades. Buen trabajo.

854
00:51:13,250 --> 00:51:14,083
¡Mover!

855
00:51:14,750 --> 00:51:19,208
¡Correr! ¡Correr! ¡Muévete, muévete!
¡Muévete hacia aquí! ¡Vamos!

856
00:51:20,708 --> 00:51:24,625
¡Venir! ¡Ven con nosotros, rápido!
¡Vamos! ¡Ven aquí!

857
00:51:25,333 --> 00:51:28,292
¿Quieres ir por ahí? Guau.

858
00:51:28,375 --> 00:51:31,750
-Entonces es hora de decir adiós, Charlie.
-¿Cómo sabes su nombre?

859
00:51:31,833 --> 00:51:34,000
-Generalmente se llaman Charlie.
-¿Charlie?

860
00:51:34,083 --> 00:51:37,250
Sí, Charlie.
Muy bien, Charlie. Despedida.

861
00:51:37,333 --> 00:51:41,417
Es posible que tengas bebés esperándote.
Quizás estén esperando que vengas.

862
00:51:42,000 --> 00:51:46,875
Provéelos y no los dejes.
volverse dependiente de cualquier otra persona. ¡Vete ahora!

863
00:51:46,958 --> 00:51:49,000
Quizás tu esposa también te esté esperando.

864
00:51:49,083 --> 00:51:51,833
Tal vez preparó unos plátanos.
para cenar a su llegada.

865
00:51:51,917 --> 00:51:55,333
Irás a lavarte los pies.
y cenar. Vamos.

866
00:51:55,875 --> 00:51:59,542
Sé que estás en una situación difícil.
Yo también. Sé cómo te sientes.

867
00:52:00,208 --> 00:52:02,708
Vete entonces. Ve con tu familia. Despedida.

868
00:52:06,583 --> 00:52:09,875
¿Por qué hiciste eso, idiota?
Fue un buen discurso.

869
00:52:09,958 --> 00:52:14,208
¿Por qué hiciste eso? ¿Quieres una respuesta?
¡Aquí está tu respuesta! ¡Imbécil!

870
00:52:14,750 --> 00:52:17,542
Pensé que podrías ser un hombre,
¡pero no! ¡Eres todo menos un hombre!

871
00:52:17,625 --> 00:52:20,958
¡Idiota! ¡Fuera de aquí!
¡Estúpido gorila! ¡Salir!

872
00:52:22,208 --> 00:52:23,875
Por aquí. ¡Mover!

873
00:52:44,000 --> 00:52:46,500
-¡Tengo tanta sed, Nurullah!
-¡Yo también, Recep!

874
00:52:46,917 --> 00:52:49,042
¿Deberíamos beber la orina de los demás?

875
00:52:49,125 --> 00:52:50,917
-¡No puedes beberlo!
-¡Sí, puedes!

876
00:52:51,000 --> 00:52:52,875
Una vez vi un documental.

877
00:52:52,958 --> 00:52:56,333
Un hombre sobrevivió bebiendo su orina.
Quizás nosotros también podamos sobrevivir.

878
00:52:58,375 --> 00:53:00,750
Nurullah, ¿puedes ver lo que yo veo?

879
00:53:00,875 --> 00:53:02,792
-¡Puedo, Recep!
-¿Eso es un pueblo?

880
00:53:02,875 --> 00:53:04,250
¡Hay un pueblo allí!

881
00:53:04,333 --> 00:53:06,208
¿Es ese nuestro pueblo, Nurullah?

882
00:53:06,625 --> 00:53:09,417
-¡Lo logramos! ¡Lo logramos, Nurullah!
-¡Lo logramos, Recep!

883
00:53:09,500 --> 00:53:10,625
¡Dios mío, lo logramos!

884
00:53:10,708 --> 00:53:13,000
¡Gracias a Dios lo logramos, Nurullah!

885
00:53:13,083 --> 00:53:14,875
¡Tienen agua! ¡Tengo tanta sed!

886
00:53:14,958 --> 00:53:17,083
¡Yo también! ¡Vamos por un poco de agua!

887
00:53:17,167 --> 00:53:19,917
¡Hola señoritas! ¿Podemos tomar un poco de agua?

888
00:53:22,208 --> 00:53:26,958
¿Dije algo mal? No importa.
Vamos. Consigamos un poco, hermano.

889
00:53:27,625 --> 00:53:29,583
Vamos, hermano. Toma algunos.

890
00:53:37,292 --> 00:53:40,250
Aquí tienes. Toma, disfrútalo.

891
00:53:42,667 --> 00:53:44,333
¡Recep! Alguien viene.

892
00:53:54,500 --> 00:53:55,625
Hola hermanos.

893
00:53:55,792 --> 00:53:59,375
Nos perdimos.
Necesitamos encontrar el camino hacia la ciudad.

894
00:53:59,458 --> 00:54:01,833
Necesitamos un teléfono.
Necesitamos ir a la ciudad

895
00:54:01,917 --> 00:54:04,125
subirse a un avión
y regresar a nuestra casa.

896
00:54:08,667 --> 00:54:09,875
Él no entendió.

897
00:54:10,333 --> 00:54:15,417
Si estuviéramos en un pueblo turco ahora mismo,
nos servirían pan plano y suero de leche.

898
00:54:16,375 --> 00:54:18,750
Elegiría a nuestra gente cualquier día.
¡Míralos!

899
00:54:18,833 --> 00:54:20,750
Cada uno es más espeluznante que el otro.

900
00:54:20,833 --> 00:54:25,417
Mira, hermano. Somos turistas.
Fotos, turistas, ¿sabes?

901
00:54:25,875 --> 00:54:29,125
Estamos aquí para un safari.
Fotos, turistas, ya sabes. ¿Entiendo?

902
00:54:29,208 --> 00:54:33,458
Nos bajamos del vehículo. Me cagué.
El vehículo se alejó. Nos dejaron aquí.

903
00:54:40,042 --> 00:54:40,958
¿Qué diablos es esto?

904
00:54:44,042 --> 00:54:47,750
¡Oh Dios! Nurullah,
¡Nos van a cortar en pedazos!

905
00:54:47,833 --> 00:54:50,333
¡Oh Dios, ayúdanos!
¡Nos van a matar, Recep!

906
00:54:50,417 --> 00:54:53,667
van a matar
¡Que nos jodan, Nurullah!

907
00:54:53,750 --> 00:54:57,292
¡Míralo! ¡Ey! El gobierno turco
¡Te hará pagar por esto!

908
00:54:57,375 --> 00:55:00,833
¡Estás cometiendo un error!
¡Déjanos ir, por favor! ¡Somos buena gente!

909
00:55:00,917 --> 00:55:03,125
¡Cállate, Recep! ¡Lo estás haciendo enojar más!

910
00:55:03,208 --> 00:55:06,125
¡Dios mío! No sé lo que está haciendo,
hombre! ¡Solo míralo!

911
00:55:06,917 --> 00:55:09,917
¡Son herejes, Recep! ¡Mirar!
¡Están adorando eso!

912
00:55:12,292 --> 00:55:14,500
¡Nurullah! ¡Ese hombre se parece a mí!

913
00:55:15,458 --> 00:55:18,292
-¡Sí, lo hace, Recep!
-¿Es alguien especial?

914
00:55:18,375 --> 00:55:21,667
-¡Podría serlo ya que está tan alto!
-Tengo una idea, Nurullah.

915
00:55:21,750 --> 00:55:23,000
¡Me arriesgaré!

916
00:55:23,083 --> 00:55:26,167
Si tengo éxito, estaremos bien.
Si no lo hago, es "Hakuna Matata".

917
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
¿Qué diablos significa eso?

918
00:55:27,792 --> 00:55:30,833
Significa que estamos muy jodidos.

919
00:55:34,292 --> 00:55:35,375
¡Suficiente!

920
00:55:35,958 --> 00:55:39,583
¡Mira eso! Vamos. ¡Míralo!
¿Ves lo que es?

921
00:55:40,250 --> 00:55:42,708
Ahora mírame.
Míralo primero a él y luego a mí.

922
00:55:46,375 --> 00:55:47,208
¿Ver?

923
00:55:51,333 --> 00:55:52,792
Él es como yo. Ese soy yo.

924
00:55:54,375 --> 00:55:55,458
¿Sokachu?

925
00:55:55,542 --> 00:55:58,792
-¿Qué? ¿Qué significa Sokachu?
-Podría ser su nombre.

926
00:55:58,917 --> 00:56:00,583
Sí, su nombre podría ser Sokachu.

927
00:56:00,667 --> 00:56:02,958
Desátame y te mostraré
cuánto nos parecemos.

928
00:56:03,042 --> 00:56:05,333
-¿Sokachu?
-Sí, Sokachu. Desátame.

929
00:56:06,792 --> 00:56:08,083
Sí, lo que sea. Desátame.

930
00:56:08,750 --> 00:56:12,000
Mira esto. ¿Ver?

931
00:56:14,667 --> 00:56:16,708
¿Lo ves ahora? Soy Sokachu.

932
00:56:20,333 --> 00:56:21,583
Sokachu. Soy Sokachu.

933
00:56:22,292 --> 00:56:26,042
Sí. Sí, soy yo.
Así es. Soy Sokachu.

934
00:56:26,583 --> 00:56:28,625
Sí, ese soy yo. Sokachu.

935
00:56:30,875 --> 00:56:31,917
¡Sokachu!

936
00:56:35,542 --> 00:56:37,292
Te creen, Recep. ¡Lo logramos!

937
00:56:37,375 --> 00:56:40,458
Eso espero, Nurullah.
Oh, por favor, deja de arrodillarte.

938
00:56:41,375 --> 00:56:44,375
¡Está mintiendo! ¡Él no es Sokachu!

939
00:56:46,042 --> 00:56:50,417
¡No, lo soy! Soy Sokachu. ¡Lo he demostrado!
¡Mira, es lo mismo! ¡Soy Sokachu!

940
00:56:50,500 --> 00:56:51,833
¡No!

941
00:56:52,417 --> 00:56:56,917
Según la leyenda,
¡Sokachu tiene un animal!

942
00:56:57,792 --> 00:57:01,833
¡Vale, yo también! ¡Aquí está mi animal!
Él es mi animal. Mi animal privado.

943
00:57:01,917 --> 00:57:05,250
Es una criatura con cuerpo de humano.
y el torso de un animal.

944
00:57:05,333 --> 00:57:06,750
-¡Estás siendo grosero!
-¡Callarse la boca!

945
00:57:06,833 --> 00:57:09,792
¿Brusco? Estamos a punto de ser asesinados aquí.
Eres un animal.

946
00:57:09,875 --> 00:57:12,958
Así es como debemos confiar unos en otros.
Estoy aliviado. Soy Sokachu.

947
00:57:13,083 --> 00:57:15,375
¡Estás mintiendo!

948
00:57:17,625 --> 00:57:23,708
Sokachu puede hacer milagros.
Si eres Sokachu, pruébalo.

949
00:57:23,792 --> 00:57:26,750
Está bien, está bien. Lo probaré.
¿Por qué no lo probaría, eh?

950
00:57:26,833 --> 00:57:30,000
¡Mañana! ¡Hasta el atardecer!

951
00:57:30,958 --> 00:57:33,333
De lo contrario, ¡vas a morir!

952
00:57:35,250 --> 00:57:36,708
¿Lo que está sucediendo? ¡Ey!

953
00:57:37,250 --> 00:57:39,750
¡Ey! ¡Trae mi animal! ¡Trae mi animal!

954
00:57:40,417 --> 00:57:41,667
¡Ey!

955
00:57:41,833 --> 00:57:44,292
¡Oye, fácil! ¡Fácil!

956
00:57:45,292 --> 00:57:46,708
¡No nos trates como animales!

957
00:57:49,500 --> 00:57:53,333
Míranos, Nurullah.
¡Nos pusieron en este basurero!

958
00:57:53,917 --> 00:57:56,792
Al menos estamos vivos, gracias a Dios.
Casi nos cortan en pedazos.

959
00:57:56,875 --> 00:57:59,208
Lo harán si no actúas
un milagro para mañana.

960
00:57:59,500 --> 00:58:01,292
Callarse la boca. ¡Callarse la boca!

961
00:58:01,375 --> 00:58:04,625
¡No me vuelvas loco!
Saca algo de comer de tu bolso.

962
00:58:05,125 --> 00:58:06,875
-No está aquí.
-¿Dónde está?

963
00:58:06,958 --> 00:58:09,667
-Donde nos desmayamos.
-¿Por qué no te lo llevaste?

964
00:58:09,750 --> 00:58:11,250
¿Cómo podría? Me desmayé.

965
00:58:11,792 --> 00:58:15,083
-¡Por Dios, hombre!
-Pero tengo mi celular y el cargador.

966
00:58:15,208 --> 00:58:18,333
Luego conéctelo.
¿Hay electricidad aquí, idiota?

967
00:58:18,417 --> 00:58:21,583
¡Tampoco hay señal!
¡Qué bueno que lo lleves contigo!

968
00:58:21,667 --> 00:58:24,708
Generaríamos electricidad a partir de patatas.
en la escuela secundaria.

969
00:58:24,792 --> 00:58:27,708
No presté atención.
Dejé la escuela después del tercer grado.

970
00:58:27,792 --> 00:58:30,833
Después de aprender a leer y escribir,
mi educación había terminado.

971
00:58:30,917 --> 00:58:34,750
Eso fue suficiente para mí. lo unico
Lo que sé sobre las patatas son las huellas de patatas.

972
00:58:34,833 --> 00:58:38,833
En verano trabajaba con un falsificador.
hacer documentos falsos con huellas de patatas.

973
00:58:39,708 --> 00:58:40,583
Mirar alrededor.

974
00:58:40,667 --> 00:58:43,833
Este lugar es como un almacén.
Debe haber algo para comer.

975
00:58:43,917 --> 00:58:47,083
-Cualquier cosa que podamos comer. Mirar alrededor.
-Lo haré, Recep.

976
00:58:48,417 --> 00:58:49,292
Aquí vamos.

977
00:58:53,125 --> 00:58:54,750
-Recep, ven aquí.
-¿Qué es?

978
00:58:55,042 --> 00:58:56,792
-Hay algo para comer.
-¡Tranquilo!

979
00:58:56,875 --> 00:58:58,083
-¡Vamos!
-¡Tranquilizarse!

980
00:59:01,042 --> 00:59:02,167
-¿Qué es?
-Mirar.

981
00:59:02,667 --> 00:59:05,625
-¿Qué es esto?
-¡Podemos cocinarlos al fuego!

982
00:59:05,708 --> 00:59:07,792
¿Eres estúpido? No podemos comerlos.

983
00:59:07,875 --> 00:59:09,500
Son palomas mensajeras.

984
00:59:09,583 --> 00:59:12,167
toma uno de ellos
y entra ahora mismo. ¿Entiendo?

985
00:59:12,250 --> 00:59:13,583
Toma uno y entra.

986
00:59:18,667 --> 00:59:19,958
Ven aquí.

987
00:59:20,625 --> 00:59:24,000
Ahora, este es el pájaro.
Eso salvará nuestras vidas, Nurullah.

988
00:59:24,083 --> 00:59:26,250
¡Y estás hablando de comértelo!

989
00:59:26,583 --> 00:59:29,167
Le adjuntaremos una nota a su pierna.
y déjalo ir.

990
00:59:29,250 --> 00:59:31,250
Nos encontrarán gracias a ello.

991
00:59:31,333 --> 00:59:32,292
Espero que lo hagan.

992
00:59:32,875 --> 00:59:36,875
¿Pero cómo se supone que debemos escribir?
Ojalá tuviéramos un lápiz y un papel.

993
00:59:36,958 --> 00:59:38,750
Tengo papel y bolígrafo, Recep.

994
00:59:39,333 --> 00:59:41,708
¡Dios te bendiga hombre! Está bien, sácalos.

995
00:59:41,792 --> 00:59:42,625
-Dámelo.
-Aquí.

996
00:59:42,708 --> 00:59:44,708
Tranquila, niña. Estás bien. No es nada.

997
00:59:45,750 --> 00:59:47,875
No tengas miedo, pajarito.

998
00:59:48,708 --> 00:59:53,250
Bueno. Yo, Nurullah, el dueño de la cafetería.
y mi amigo Recep İvedik se perdió.

999
00:59:53,333 --> 00:59:54,708
-Nos perdimos.
-Detener.

1000
00:59:54,792 --> 00:59:57,917
Estamos en África. Detener. En algún lugar de Kenia.

1001
00:59:58,000 --> 01:00:00,875
-En algún lugar de Kenia.
-Encuéntranos. Detener.

1002
01:00:00,958 --> 01:00:02,167
-Detener.
-¡Ayuda!

1003
01:00:02,917 --> 01:00:04,042
-Ayuda.
-Bueno.

1004
01:00:04,667 --> 01:00:06,875
Enróllalo. Vamos, dale la vuelta.

1005
01:00:08,375 --> 01:00:10,917
Adjuntarlo a la pata del pájaro. Vamos.

1006
01:00:11,000 --> 01:00:12,250
-¿Está hecho?
-Ya está.

1007
01:00:12,333 --> 01:00:15,333
Está bien. Ahora este pájaro
entregará nuestro mensaje

1008
01:00:15,417 --> 01:00:17,208
Y luego nos encontrarán, Nurullah.

1009
01:00:17,292 --> 01:00:20,542
-¿Cómo encontrará el pájaro la dirección?
-Ah, tienes razón.

1010
01:00:21,292 --> 01:00:24,500
Las palomas encuentran su camino por el olfato.
Necesita oler algo familiar.

1011
01:00:24,625 --> 01:00:25,583
¿Qué vamos a hacer?

1012
01:00:25,667 --> 01:00:28,125
Necesitamos mostrarlo
algo exclusivo de Güngören.

1013
01:00:29,542 --> 01:00:31,000
-Tengo una idea.
-¿Qué es?

1014
01:00:31,083 --> 01:00:33,625
-¿Qué es lo que más tenemos en nuestro barrio?
-No sé.

1015
01:00:33,708 --> 01:00:36,292
¿Qué cuelga tu esposa?
Ella ahuyenta a los pájaros

1016
01:00:36,375 --> 01:00:38,417
-¿Para evitar que hagan caca en qué?
-Ropa.

1017
01:00:38,500 --> 01:00:41,750
Si, ropa,
pero más importante aún, tu ropa interior.

1018
01:00:41,833 --> 01:00:45,167
El barrio está lleno de tu ropa interior.
tal como lo llevas.

1019
01:00:45,250 --> 01:00:49,125
Si dejamos que el pájaro lo huela,
Encontrará tu ropa interior en casa.

1020
01:00:49,208 --> 01:00:51,083
-Quítate la ropa interior.
-De ninguna manera.

1021
01:00:51,167 --> 01:00:52,625
-¡Quítatelo!
-¡Definitivamente no!

1022
01:00:52,708 --> 01:00:54,917
¡Es una cuestión de vida o muerte!
¡Quítatelo!

1023
01:00:55,000 --> 01:00:58,542
Quítatelo y tráelo. no lo soy
¡Interesado en tu ropa interior sucia!

1024
01:00:59,750 --> 01:01:03,708
Hazlo en algún lugar apartado.
¡Maldita sea, qué cuerpo!

1025
01:01:04,750 --> 01:01:08,875
Ve, ve. ¡Vaya, rápido!
Está bien, dame la ropa interior.

1026
01:01:09,375 --> 01:01:12,958
Damelo. ¡Maldita sea, qué ropa interior!

1027
01:01:13,750 --> 01:01:16,083
Huele niña.
Vamos, huele la ropa interior.

1028
01:01:16,167 --> 01:01:17,958
Encontrarás la sede.

1029
01:01:18,042 --> 01:01:20,458
Irás a Güngören
y entregar nuestro mensaje.

1030
01:01:20,542 --> 01:01:23,042
Vamos, huélelo. Huele la ropa interior.

1031
01:01:23,125 --> 01:01:24,250
¡Está bien, tómalo!

1032
01:01:24,958 --> 01:01:29,083
Bien, ahora ve y entrega nuestro mensaje.
¡Danos nuestra libertad!

1033
01:01:29,167 --> 01:01:32,583
estoy orando a dios
y te envío ahora. ¡Ahora vete!

1034
01:01:38,333 --> 01:01:41,167
¡Excelente! el pájaro murió
¡Por tu ropa interior sucia!

1035
01:01:41,667 --> 01:01:44,542
Sus pulmones estaban arruinados.
No pudo soportar el olor.

1036
01:01:45,500 --> 01:01:46,375
¡Hola!

1037
01:01:47,458 --> 01:01:49,250
-Alguien está aquí.
-¡Hola!

1038
01:01:50,750 --> 01:01:51,792
Hola.

1039
01:01:53,500 --> 01:01:54,583
Hola hermano.

1040
01:01:55,250 --> 01:01:57,625
Tenemos tiempo hasta mañana.
¿Por qué estás aquí?

1041
01:01:57,708 --> 01:02:01,292
Chicos, les he traído algo de comer.

1042
01:02:01,583 --> 01:02:04,750
Gracias. deberías haber traído
algo de beber también.

1043
01:02:04,833 --> 01:02:06,958
Estamos a punto de morir de sed.

1044
01:02:07,458 --> 01:02:08,875
Muchas gracias.

1045
01:02:09,792 --> 01:02:14,417
Te creo. Eres Sokachu.
Demostrárselo a mi padre. Realiza un milagro.

1046
01:02:14,917 --> 01:02:16,958
-¿Tu padre?
-Mi padre es el jefe.

1047
01:02:17,042 --> 01:02:18,625
-¿Tu padre es el Jefe?
-Sí.

1048
01:02:18,708 --> 01:02:22,542
Entonces hablarías con tu padre
sobre dejarnos ir? Somos buena gente.

1049
01:02:22,625 --> 01:02:25,542
Él te dejará ir
pero primero debes realizar un milagro.

1050
01:02:25,625 --> 01:02:29,750
¡Seguir! Convéncelo de que nos deje ir.
¡Vamos, hombre, por tu collar!

1051
01:02:29,833 --> 01:02:32,167
Habla con él y convéncelo de que nos deje ir.

1052
01:02:32,250 --> 01:02:34,125
-Déjame decirte algo.
-¿Qué?

1053
01:02:34,208 --> 01:02:37,000
Sólo come. Vamos. Cómelo.

1054
01:02:39,208 --> 01:02:41,250
¡Maldita seas!

1055
01:02:41,333 --> 01:02:44,208
¡Solo come!
¡Gracias, no lo sabíamos! ¡Estúpido!

1056
01:02:44,292 --> 01:02:48,625
Chico rico estúpido. el tiene dinero
y todo lo demás, ¡pero sin cerebro!

1057
01:02:55,417 --> 01:02:58,458
Recep, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué haces ruido?

1058
01:02:58,542 --> 01:03:00,500
-¡Cállate, idiota!
-¿Qué es eso?

1059
01:03:00,583 --> 01:03:05,042
he hecho un cargador
¡Por ese teléfono inútil tuyo!

1060
01:03:05,125 --> 01:03:07,333
Incluso he adjuntado
bobinas eléctricas detrás de él.

1061
01:03:07,417 --> 01:03:10,458
se llama conocimiento
de matemáticas y mecánica!

1062
01:03:10,542 --> 01:03:11,625
Dame el teléfono.

1063
01:03:12,792 --> 01:03:14,917
¡Toma asiento, vamos! ¡Rápido!

1064
01:03:15,875 --> 01:03:19,333
Espera mi señal. No lo toques. ¡No!

1065
01:03:19,958 --> 01:03:22,333
¿Lo entendiste? Es un dispositivo mecánico.

1066
01:03:23,917 --> 01:03:25,417
Bien, ahora gíralo.

1067
01:03:26,125 --> 01:03:29,500
Vamos, haz girar las ruedas. ¡Gira más rápido!

1068
01:03:29,583 --> 01:03:30,792
¡Es todo lo que puedo hacer!

1069
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
¡Vamos, gíralo! ¡Más rápido!

1070
01:03:32,583 --> 01:03:34,708
No está funcionando. ¡Detener!

1071
01:03:35,458 --> 01:03:36,625
Toma, espera.

1072
01:03:37,750 --> 01:03:40,667
¿Debería hacerlo yo mismo?
¿Debería hacer yo mismo el giro?

1073
01:03:40,750 --> 01:03:42,792
¿Se supone que debo inventarlo y darle vueltas?

1074
01:03:43,708 --> 01:03:45,750
-¿Estás intentando matarme?
-¡Callarse la boca!

1075
01:03:45,833 --> 01:03:47,167
¡Callarse la boca!

1076
01:03:47,875 --> 01:03:50,000
-No puedo hacerlo, hombre.
-¡Callarse la boca!

1077
01:03:51,333 --> 01:03:53,000
-Escúchame.
-¿Qué?

1078
01:03:53,625 --> 01:03:55,958
-Avísame cuando tengamos electricidad.
-Entiendo.

1079
01:03:56,042 --> 01:03:58,167
-Entonces puedo ajustar el voltaje.
-Bueno.

1080
01:03:58,250 --> 01:03:59,375
-¿Lo entendiste?
-Entiendo.

1081
01:03:59,458 --> 01:04:01,333
-No me hagas darle vueltas por nada.
-Bueno.

1082
01:04:01,417 --> 01:04:02,625
Bien, allá vamos.

1083
01:04:02,708 --> 01:04:03,875
¡Más potencia para mi codo!

1084
01:04:03,958 --> 01:04:05,083
Estoy empezando.

1085
01:04:05,167 --> 01:04:06,750
-Dale.
-Aquí vamos.

1086
01:04:07,958 --> 01:04:09,750
¡Gíralo, hombre! ¡Vamos!

1087
01:04:09,833 --> 01:04:11,583
¿Tenemos electricidad?

1088
01:04:11,958 --> 01:04:14,042
-No, hombre.
-¿Aún no tenemos ninguno?

1089
01:04:14,125 --> 01:04:16,708
-Sigue girando Recep. ¡Vamos!
-¿Algo todavía?

1090
01:04:16,792 --> 01:04:18,917
¡Ahora lo tenemos! ¡El teléfono se está cargando ahora!

1091
01:04:19,000 --> 01:04:21,500
-¡Estoy aumentando el voltaje!
-¡Sigue, hombre!

1092
01:04:21,583 --> 01:04:24,792
-¡Lo estoy intentando hombre! ¡Me estoy cansando!
-¡No pares! ¡Vamos!

1093
01:04:24,875 --> 01:04:26,542
-¡Vamos Recep!
-¿Está encendido el teléfono?

1094
01:04:26,625 --> 01:04:28,833
Ya casi llegamos amigo, ¡sigue adelante!

1095
01:04:28,917 --> 01:04:31,000
¡Qué teléfono de mierda! ¿Por qué no funciona?

1096
01:04:31,083 --> 01:04:32,375
¡Ya está encendido, hombre!

1097
01:04:32,458 --> 01:04:34,708
enviar un mensaje
¡Al primer número que veas!

1098
01:04:34,792 --> 01:04:37,833
-Un mensaje de la embajada.
-¡Enviar nuestra ubicación a la embajada!

1099
01:04:37,917 --> 01:04:40,958
-Te envío la ubicación.
-¡Mándalo ahora mismo, Nurullah!

1100
01:04:41,042 --> 01:04:42,250
¡Te lo envío, amigo!

1101
01:04:42,333 --> 01:04:45,292
¡Ah, algo ha pasado!
¡Está funcionando mal!

1102
01:04:45,375 --> 01:04:48,458
-¡Maldita sea, hombre! ¿Qué pasó?
-¡Está fuera de mi control, hombre!

1103
01:04:48,542 --> 01:04:51,208
-¡Maldita sea, la cámara ya está encendida!
-¿Por qué la cámara?

1104
01:04:51,292 --> 01:04:53,958
-¡Algo le pasó al teléfono!
-¿Por qué lo encendiste?

1105
01:04:54,042 --> 01:04:55,167
¡Está fuera de mi control!

1106
01:04:55,250 --> 01:04:57,208
-¿Lo enviaste?
-¡Está tomando fotos solo!

1107
01:04:57,292 --> 01:04:58,583
¡Envíalo!

1108
01:04:58,667 --> 01:05:00,167
-¡Mándalo!
-¡Maldición!

1109
01:05:00,250 --> 01:05:02,208
He enviado algo pero no sé qué.

1110
01:05:02,292 --> 01:05:04,667
-¡La pantalla está congelada!
-¡Dije que lo envíes!

1111
01:05:04,750 --> 01:05:06,083
-¡Mándalo!
-¡Maldita sea!

1112
01:05:06,250 --> 01:05:08,417
¡Oh, no puedo sostener el teléfono, hombre! ¡Oh, mierda!

1113
01:05:09,583 --> 01:05:12,167
-¿Qué estás haciendo?
-No puedo aguantarlo. ¡Hace demasiado calor!

1114
01:05:12,250 --> 01:05:14,000
¡Que te jodan a ti y a tu teléfono!

1115
01:05:16,208 --> 01:05:18,125
REPÚBLICA DE TURQUÍA
EL CONSULADO GENERAL DE KENIA

1116
01:05:18,208 --> 01:05:19,792
No esperaba esto de ti, Ersin.

1117
01:05:19,875 --> 01:05:22,708
¿Cómo pudiste irte?
¿Ciudadanos turcos solos en la jungla?

1118
01:05:22,792 --> 01:05:24,375
Sucedió como te dije.

1119
01:05:24,458 --> 01:05:30,208
Señor, encontramos esta ropa y este bolso.
Deben pertenecerles.

1120
01:05:30,333 --> 01:05:33,708
La bolsa les pertenece.
El tipo bajito lo llevaba todo el tiempo.

1121
01:05:33,792 --> 01:05:36,708
Montaron un campamento
cerca del borde occidental de la Sabana.

1122
01:05:36,792 --> 01:05:39,375
-Estos los encontramos allí.
-Entonces podrían estar vivos.

1123
01:05:39,833 --> 01:05:41,042
Espero que lo sean.

1124
01:05:41,125 --> 01:05:43,583
Señor, probablemente lo sepan
sobre la supervivencia en la naturaleza.

1125
01:05:46,000 --> 01:05:46,875
Señor.

1126
01:05:48,292 --> 01:05:50,250
-Tengo buenas noticias, señor.
-¿Qué es?

1127
01:05:50,333 --> 01:05:51,917
Recibimos algunos mensajes anoche.

1128
01:05:52,417 --> 01:05:55,208
La señal fue recibida.
de un bosque cerca de Uganda,

1129
01:05:55,292 --> 01:06:00,125
en el lado oeste de Kenia.

1130
01:06:00,208 --> 01:06:02,875
Estamos tratando de identificar
la ubicación exacta en este momento.

1131
01:06:03,750 --> 01:06:04,875
Están vivos.

1132
01:06:24,042 --> 01:06:25,375
¡Suéltame!

1133
01:06:29,125 --> 01:06:33,875
¡Tú! Realiza un milagro,
o vas a morir.

1134
01:06:36,917 --> 01:06:39,583
¡Maldita sea, hombre! ¿Por qué estás tan enojado?

1135
01:06:39,708 --> 01:06:41,708
Te dije que lo haría, ¿no?

1136
01:06:41,792 --> 01:06:45,833
Y lo haré. Diles que se queden abajo.
Haré cualquier milagro que quieras.

1137
01:06:46,250 --> 01:06:47,458
¿Qué vas a hacer?

1138
01:06:47,917 --> 01:06:51,292
les voy a mostrar algunos trucos
Aprendí en la escuela primaria.

1139
01:06:51,375 --> 01:06:54,958
Puede que no los conozcan desde
ellos viven aquí. Creo que lo comprarán.

1140
01:06:55,042 --> 01:06:56,167
Empecemos, ¿vale?

1141
01:06:58,958 --> 01:07:02,917
Mira esto. Mira mis dedos.
Mire con atención.

1142
01:07:06,917 --> 01:07:11,625
-¿Ver? ¿Qué tal eso?
-¡No es un milagro!

1143
01:07:12,333 --> 01:07:14,708
Mis dos manos están en mis bolsillos.

1144
01:07:19,500 --> 01:07:21,833
-¿Qué tal eso?
-¿Qué es esto?

1145
01:07:22,250 --> 01:07:24,250
Aquí hay otro. ¿Estás mirando?

1146
01:07:31,708 --> 01:07:32,875
¡Haz un milagro!

1147
01:07:33,542 --> 01:07:36,792
Jefe, voy a desaparecer
detrás de esta tela de repente.

1148
01:07:36,875 --> 01:07:40,042
¿Sabes cómo es posible?
Porque es un milagro. Mira esto.

1149
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
Uno.

1150
01:07:42,375 --> 01:07:43,625
Dos.

1151
01:07:44,708 --> 01:07:45,583
Tres.

1152
01:07:56,458 --> 01:08:01,542
No lo había conocido antes.
¿Te conozco? No.

1153
01:08:01,625 --> 01:08:05,667
Y él no habla nuestro idioma.
Mira esto con atención. Será un milagro.

1154
01:08:11,458 --> 01:08:16,875
¡Ay, un huevo! ¿De dónde vino?
¡Oh! ¿Cómo salió de su cabeza?

1155
01:08:18,333 --> 01:08:20,125
¡Elige uno de los trucos!

1156
01:08:20,208 --> 01:08:22,792
Prepárate para el milagro.
Levántalo. Vamos.

1157
01:08:23,250 --> 01:08:24,833
¿Estás mirando con atención?

1158
01:08:35,875 --> 01:08:38,708
¿Por qué lo dejaste?
¿Te dije que lo dejaras?

1159
01:08:39,292 --> 01:08:41,000
¡Idiotas! ¿Te dije que lo dejaras?

1160
01:08:41,083 --> 01:08:42,250
¿Estás listo? Mira esto.

1161
01:08:50,375 --> 01:08:52,417
¿Qué? ¿No te gustó?
¿Lo que está sucediendo?

1162
01:08:53,708 --> 01:08:56,833
Vas a morir si no hay un milagro.

1163
01:08:57,167 --> 01:08:59,958
Vamos, jefe, muéstranos un poco de piedad.

1164
01:09:00,458 --> 01:09:05,792
He realizado muchos milagros y tu no
aceptar cualquiera de ellos. ¡No es justo!

1165
01:09:05,875 --> 01:09:10,375
¿Qué me dijiste ayer?
Dijiste que tenemos hasta mañana al atardecer.

1166
01:09:10,542 --> 01:09:13,750
Aún no ha terminado.
El sol todavía está en el cielo.

1167
01:09:13,833 --> 01:09:18,333
Me diste tu palabra. ¿Qué clase de hombre?
¿Lo serías si no cumplieras tu palabra?

1168
01:09:18,458 --> 01:09:19,917
Sea un hombre de palabra.

1169
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
Todavía tengo tiempo para realizar un milagro,
¿no?

1170
01:09:23,458 --> 01:09:25,292
Deja de decir que vamos a morir.

1171
01:09:25,375 --> 01:09:27,750
-Ser paciente.
-¿Qué vas a hacer?

1172
01:09:28,208 --> 01:09:31,375
Tengo una idea.
¿Ves a ese hombre encorvado?

1173
01:09:31,500 --> 01:09:33,292
-Sí.
-Lo ayudaré a enderezarse.

1174
01:09:33,375 --> 01:09:34,625
utilizando la técnica de Mehmet.

1175
01:09:34,708 --> 01:09:35,708
Al menos lo intentaré.

1176
01:09:36,708 --> 01:09:39,792
Jefe, voy a actuar.
Un milagro para ti ahora, ¿vale?

1177
01:09:39,875 --> 01:09:44,000
Pero necesito a alguien.
Lo necesito. Ven aquí. Vamos.

1178
01:09:44,458 --> 01:09:51,208
Bien. Este tipo está encorvado. Como esto.
Y lo ayudaré a enderezarse, ¿vale?

1179
01:09:51,292 --> 01:09:53,083
¿Qué está haciendo aquí? ¿Es un hechicero?

1180
01:09:53,167 --> 01:09:56,792
Ayudaré al hechicero a enderezarse.
¿Aceptas el milagro o no?

1181
01:09:56,875 --> 01:10:00,917
-No, no dejes que lo haga.
-¡Callarse la boca!

1182
01:10:01,375 --> 01:10:03,167
¡No metas las narices en todo!

1183
01:10:03,250 --> 01:10:06,625
Jefe, no deje que hablen así.
Eres el Jefe, usa tu influencia.

1184
01:10:06,708 --> 01:10:07,958
¿Lo aceptarás?

1185
01:10:08,042 --> 01:10:11,125
¿Lo aceptarás como un milagro?
si se endereza?

1186
01:10:11,208 --> 01:10:14,042
Bueno. Esta es tu última oportunidad.

1187
01:10:14,667 --> 01:10:19,417
Bueno jefe. Estoy aquí para realizar un milagro.
para demostrar que soy Sokachu.

1188
01:10:19,500 --> 01:10:22,958
Como puedes ver,
Este tipo es un hechicero experimentado.

1189
01:10:23,500 --> 01:10:26,958
¿Estás bien? ¿Eres?
¿Ves la forma en que respira?

1190
01:10:27,042 --> 01:10:30,833
¡Está respirando como un caballo!
Él está sufriendo y yo aliviaré su dolor.

1191
01:10:30,917 --> 01:10:34,375
Establecer. Vamos.
Está bien. Observe esto con atención, jefe.

1192
01:10:35,125 --> 01:10:37,375
¡Tíralo, súbelo!
Bien, estabiliza la cuerda.

1193
01:10:37,500 --> 01:10:42,958
Estabilízalo. Está bien. Jefe, este tipo
tiene una hernia discal en la parte baja de la espalda.

1194
01:10:43,042 --> 01:10:46,000
Hay una compresión entre los discos.
y lo trataré.

1195
01:10:46,083 --> 01:10:50,625
Voy a utilizar la atracción gravitacional.
descubierto por Newton. Ahora está ahorcado.

1196
01:10:51,625 --> 01:10:54,625
Fácil. Relajarse.

1197
01:10:54,708 --> 01:10:56,417
Muy bien, genial.

1198
01:10:56,833 --> 01:10:59,333
Está bien, lo ayudaré.
endereza usando esto.

1199
01:10:59,417 --> 01:11:02,083
¿Estás listo?
Vale, uno dos, tres. Aquí vamos.

1200
01:11:02,167 --> 01:11:04,167
Espero que tu técnica funcione, Mehmet.

1201
01:11:06,292 --> 01:11:09,625
Ahora, desde aquí.
Y voy a tirar de él un poquito.

1202
01:11:14,125 --> 01:11:16,167
Muy bien, bájalo.

1203
01:11:16,667 --> 01:11:18,667
Muy bien, levántate. Ponerse de pie.

1204
01:11:19,167 --> 01:11:23,958
Oh, oye, levántate ahora. ¿Cómo está tu espalda?
¿Te sientes mejor?

1205
01:11:24,042 --> 01:11:27,333
¿No te sientes mejor?
Uno, dos, tres. Aquí vamos.

1206
01:11:29,000 --> 01:11:29,958
Está bien.

1207
01:11:40,500 --> 01:11:41,417
¿Cómo estás ahora?

1208
01:11:46,292 --> 01:11:47,167
¿Viste eso?

1209
01:11:49,458 --> 01:11:52,708
¡Lo logramos! ¡Lo logramos, hombre!
¡Así es como se hace!

1210
01:11:54,792 --> 01:11:56,708
¡Sokachu! ¡Sokachu!

1211
01:12:20,208 --> 01:12:22,542
¡Tú! ¡Sokachu!

1212
01:12:23,125 --> 01:12:29,958
Bienvenidos a la Tribu Nahu,
¡tu patria y tu primer hogar!

1213
01:12:34,083 --> 01:12:36,958
Este collar es el collar de la valentía.

1214
01:12:37,625 --> 01:12:39,875
Guárdalo
y no dejes que nadie te lo quite.

1215
01:12:42,500 --> 01:12:45,417
Un collar barato. Hecho de estaño.

1216
01:12:48,625 --> 01:12:53,583
Este casco mostrará tu fuerza.
De ahora en adelante, eres uno de nosotros.

1217
01:12:54,875 --> 01:12:56,417
¡Bienvenidos a bordo!

1218
01:12:56,500 --> 01:13:00,167
¡Sokachu! ¡Sokachu! ¡Sokachu! ¡Sokachu!

1219
01:13:00,250 --> 01:13:04,208
¡Sokachu! ¡Sokachu! ¡Sokachu! ¡Sokachu!

1220
01:13:17,958 --> 01:13:22,208
¡Maldita seas! ¿Para qué diablos es esto?
¿Para qué diablos es el escupitajo?

1221
01:13:22,333 --> 01:13:25,875
¡Malditos sean todos! Es inaceptable.

1222
01:13:26,292 --> 01:13:27,458
¡No! ¡No te atrevas!

1223
01:13:28,583 --> 01:13:31,167
¡No! ¡Fuera de aquí! ¡Salir!

1224
01:13:32,292 --> 01:13:34,958
soy sokachu
¡Y constantemente me escupen en la cara!

1225
01:13:35,583 --> 01:13:38,708
Amigo, escupir es una demostración.
de cariño hacia nosotros.

1226
01:13:38,792 --> 01:13:40,167
Es una especie de bienvenida.

1227
01:13:40,250 --> 01:13:43,583
¿Qué clase de bienvenida es esa?
¡Al diablo con ser Sokachu!

1228
01:13:43,667 --> 01:13:47,958
¡Es inaceptable! Como Sokachu,
¡A partir de ahora prohíbo escupir!

1229
01:13:48,042 --> 01:13:50,583
¡Es mi primera acción como Sokachu!
¡No más escupir!

1230
01:14:20,167 --> 01:14:22,583
Tómalo y cómelo. Es bonito.

1231
01:14:22,667 --> 01:14:25,667
No, gracias. No tengo hambre, gracias.

1232
01:14:25,750 --> 01:14:28,792
No, deberías hacerlo.
Este es un alimento sagrado. Es bueno. Cómelo.

1233
01:14:29,208 --> 01:14:31,292
Oh, querido Dios. ¿Qué es esto?

1234
01:14:31,417 --> 01:14:32,917
Es una comida estupenda. Cómelo.

1235
01:14:33,500 --> 01:14:34,708
Confiaré en ti en esto.

1236
01:14:35,417 --> 01:14:37,792
Probémoslo. Sería de mala educación no hacerlo.

1237
01:14:38,417 --> 01:14:39,458
Bien, allá vamos.

1238
01:14:42,208 --> 01:14:45,375
Ah, ya sé lo que es. Lo sé.
Aquí. Toma algunos.

1239
01:14:45,875 --> 01:14:48,708
Cómelo y sabrás lo que es. Lo sé.

1240
01:14:49,750 --> 01:14:51,667
Su nombre está en la punta de mi lengua.
¿Qué es?

1241
01:14:52,208 --> 01:14:55,208
-Es un rinoceronte.
-Sí, lo sabía. Es un rinoceronte.

1242
01:14:55,292 --> 01:14:57,125
Sabía que era un rinoceronte.

1243
01:14:57,208 --> 01:15:01,125
Estaba a punto de decir eso. yo iba
decir que es un animal étnico, un rinoceronte.

1244
01:15:01,208 --> 01:15:02,542
Sabe a carne de rinoceronte.

1245
01:15:02,625 --> 01:15:04,875
Un gusto étnico, ya sabes. Un rinoceronte. Bien.

1246
01:15:04,958 --> 01:15:09,583
-¿Qué es? ¿Filete de rinoceronte o algo así?
-Es el órgano del rinoceronte.

1247
01:15:09,667 --> 01:15:12,000
¿Qué órgano? ¿Uno interno?

1248
01:15:12,083 --> 01:15:14,250
El gran órgano de Rhino.

1249
01:15:15,167 --> 01:15:19,292
-¿Es filete de costilla?
-Es pene de rinoceronte.

1250
01:15:23,042 --> 01:15:24,792
-¿Pene?
-Sí, pene de rinoceronte.

1251
01:15:24,875 --> 01:15:25,875
¿El rinoceronte...?

1252
01:15:25,958 --> 01:15:27,542
-Sí, está bien. Comer.
-Está bien.

1253
01:15:27,625 --> 01:15:32,083
¡Malditos sean todos!
¡Malditos sean todos! ¡Tómalo!

1254
01:15:33,167 --> 01:15:35,125
¡Al diablo con ser Sokachu! Dame un trago.

1255
01:15:35,208 --> 01:15:38,875
Se quedó atascado. El pene del rinoceronte
se me quedó atascado en la garganta. ¡Dámelo!

1256
01:15:43,625 --> 01:15:47,375
Juro que estoy a punto de vomitar.
Esto es tan bueno. ¿Qué es esto?

1257
01:15:47,458 --> 01:15:49,250
Es ugamba mugamba.

1258
01:15:49,333 --> 01:15:51,125
Sí,¿ugamba mugamba? ¿Qué es eso?

1259
01:15:51,208 --> 01:15:52,917
Ugamba significa murciélago blanco.

1260
01:15:54,458 --> 01:15:56,708
Entonces llamaste a la bebida murciélago blanco. Fresco.

1261
01:15:56,792 --> 01:16:03,000
No, es ugamba mugamba. Ugamba significa
murciélago blanco y mugamba significa orina.

1262
01:16:03,500 --> 01:16:06,875
Entonces significa orina de murciélago blanco.
Es bueno para tu salud.

1263
01:16:06,958 --> 01:16:10,875
¡Malditos sean todos!
¡Tómalo! ¿Qué clase de personas eres?

1264
01:16:11,000 --> 01:16:16,458
Hay otras partes de animales, ya sabes,
¡Aparte del pene de rinoceronte y la orina de murciélago!

1265
01:16:16,542 --> 01:16:18,708
¡Dame un poco de fruta para que pueda olvidarla!

1266
01:16:18,792 --> 01:16:21,167
¡Voy a comer sólo fruta, nada más!

1267
01:16:21,250 --> 01:16:22,625
-¡Solo fruta!
-¡Sí, fruta!

1268
01:16:33,375 --> 01:16:34,708
Así empezó.

1269
01:16:34,792 --> 01:16:37,167
Íbamos a ir a Konya
pero terminé aquí.

1270
01:16:37,250 --> 01:16:39,417
Aquí está el resultado. ¿Nos parecemos?

1271
01:16:41,833 --> 01:16:43,000
-¿Nosotros?
-¡Oye, oye, oye!

1272
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
¿Qué estás haciendo?

1273
01:16:44,792 --> 01:16:46,833
¡Me asustaste! ¿Qué estás haciendo aquí?

1274
01:16:46,917 --> 01:16:50,333
Vámonos de aquí,
ya que creen que eres Sokachu.

1275
01:16:50,417 --> 01:16:54,083
Sí, vamos a ser presa de los leones
y otros animales!

1276
01:16:54,500 --> 01:16:57,125
-¡Ahora tenemos que quedarnos aquí!
-¿Porqué es eso?

1277
01:16:57,208 --> 01:16:59,292
-¿No enviaste los mensajes?
-Hice.

1278
01:16:59,375 --> 01:17:02,542
Si los mensajes fueron entregados
a las personas adecuadas,

1279
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
Identificarán nuestra ubicación con GSM.

1280
01:17:05,042 --> 01:17:09,292
Encontrarán nuestra ubicación.
Necesitamos quedarnos aquí para que puedan encontrarnos.

1281
01:17:09,875 --> 01:17:12,875
-Tienes razón, hombre.
-No podemos ir a ningún lado, Nurullah.

1282
01:17:12,958 --> 01:17:14,292
Lo tienes, hombre.

1283
01:17:14,375 --> 01:17:16,208
Por cierto, necesito orinar ahora mismo.

1284
01:17:16,708 --> 01:17:18,750
Quédate aquí. Voy a hacer pipí.

1285
01:17:18,833 --> 01:17:19,792
Ten cuidado.

1286
01:17:20,208 --> 01:17:23,542
No puedo esperar más, Zouya.
¿Cuándo hablarás con tu padre?

1287
01:17:24,208 --> 01:17:27,792
No puedo hablar con él, Songa. el dice
No puedo casarme con un hombre de la tribu Nahu.

1288
01:17:29,250 --> 01:17:32,167
-Entonces hablaré con él.
-No, Songa.

1289
01:17:32,250 --> 01:17:33,667
Mi padre te matará.

1290
01:17:35,875 --> 01:17:37,208
-Te amo.
-¿Lo que está sucediendo?

1291
01:17:37,292 --> 01:17:38,583
-¿Quién está ahí?
-No puedo esperar.

1292
01:17:38,667 --> 01:17:40,667
Y yo también te amo, Songa.

1293
01:17:41,625 --> 01:17:44,792
¡Ey! ¡Songá!

1294
01:17:45,417 --> 01:17:47,250
¿Lo que está sucediendo? ¿Quién es esa chica?

1295
01:17:47,333 --> 01:17:49,167
-No hay nadie aquí.
-Deja de tonterías.

1296
01:17:49,250 --> 01:17:50,583
La vi con mis propios ojos.

1297
01:17:50,667 --> 01:17:54,083
¿La llevaste detrás de la valla?
hacer el amor? ¡Tú eres el hombre!

1298
01:17:54,167 --> 01:17:55,750
Ella es mi novia, hombre.

1299
01:17:55,833 --> 01:17:57,917
-¿Entonces no estás bromeando?
-No, hombre.

1300
01:17:58,458 --> 01:18:00,167
Ah, ahora lo entiendo.

1301
01:18:00,250 --> 01:18:02,458
-¿Quién es ella?
-Ella es una de los Hunkutus.

1302
01:18:02,542 --> 01:18:03,458
¿Quiénes son?

1303
01:18:03,542 --> 01:18:05,208
Nuestros enemigos.

1304
01:18:05,292 --> 01:18:09,000
-¿Por qué estás con ella entonces?
-La amo, hombre. Estoy enamorado de ella.

1305
01:18:09,583 --> 01:18:13,625
Me entendiste cuando dijiste amor.
Estás enfermo de amor.

1306
01:18:14,375 --> 01:18:16,167
Sé cómo te sientes.

1307
01:18:16,250 --> 01:18:19,208
Está bien, pero no se lo digas a nadie.
sobre esto. ¡Cualquiera!

1308
01:18:20,042 --> 01:18:21,625
Mis labios están sellados.

1309
01:18:21,708 --> 01:18:22,958
Muy bien, confío en ti.

1310
01:18:23,042 --> 01:18:25,625
No te preocupes. Es nuestro pequeño secreto.

1311
01:18:25,708 --> 01:18:31,792
¡No! ¡No! ¡Dije que no!
¡Un Nahu no puede casarse con un Hunkutu, Songa!

1312
01:18:31,875 --> 01:18:35,167
¡Gracias por guardar el secreto!
¡Ya terminé!

1313
01:18:35,250 --> 01:18:37,250
No hice nada. ¿Twitteé sobre eso?

1314
01:18:37,833 --> 01:18:39,125
¿Lo compartí en Instagram?

1315
01:18:39,208 --> 01:18:42,583
-¡No hice nada!
-¡Los Hunkutus son mis enemigos!

1316
01:18:43,250 --> 01:18:46,500
Este matrimonio no sucederá
¡Mientras esté vivo! ¡Nunca!

1317
01:18:46,583 --> 01:18:48,625
¿Qué puedo hacer, padre? La amo.

1318
01:18:48,708 --> 01:18:51,500
-Vamos a hacer las paces.
-¡Callarse la boca! ¡Dije que te callaras!

1319
01:18:53,958 --> 01:18:55,000
¡Se acabó!

1320
01:18:56,542 --> 01:18:59,958
-¡Maldita sea, padre!
-No le faltes el respeto a tu padre.

1321
01:19:00,583 --> 01:19:04,833
Lo estás poniendo de los nervios.
No le dices nada a tu padre.

1322
01:19:04,917 --> 01:19:09,167
Te dije que si mi padre lo supiera, sería
imposible que estemos juntos.

1323
01:19:09,750 --> 01:19:11,958
¡Me jodiste, hombre!

1324
01:19:12,042 --> 01:19:15,125
Está bien, está bien. Deja de quejarte.
¿Realmente la amas?

1325
01:19:15,208 --> 01:19:18,500
-¡Basta, hombre!
-¿La amas o no?

1326
01:19:19,000 --> 01:19:21,250
-Estoy loco por ella.
-Si estás loco por ella,

1327
01:19:21,958 --> 01:19:24,625
iremos con su padre
y pedir permiso para casarse.

1328
01:19:24,708 --> 01:19:27,875
Si él está de acuerdo, genial. Si no lo hace,
Haremos que se escape contigo.

1329
01:19:27,958 --> 01:19:29,000
¿Pero cómo?

1330
01:19:29,083 --> 01:19:32,667
Haremos una operación transfronteriza.
Lleva a tu padrino contigo.

1331
01:19:32,750 --> 01:19:34,792
Y me llevaré a mi animal humanoide.

1332
01:19:34,875 --> 01:19:37,500
Iremos al pueblo de Hunkutu.
al amanecer.

1333
01:19:37,583 --> 01:19:38,667
Entendido, hombre.

1334
01:19:38,750 --> 01:19:42,042
Mi nombre es Sokachu.
¡No dejaré que los amantes se separen!

1335
01:19:42,125 --> 01:19:44,583
-Está bien, hombre.
-¡Cueste lo que cueste, lo haré!

1336
01:19:44,667 --> 01:19:45,875
-¿Entiendo?
-Entiendo.

1337
01:19:55,458 --> 01:19:58,833
Señores, la infiltración ha sido un éxito.
Tú quédate aquí.

1338
01:19:58,917 --> 01:20:00,000
Estarás de guardia.

1339
01:20:00,083 --> 01:20:02,875
Si no volvemos,
ve al pueblo y hazles saber.

1340
01:20:02,958 --> 01:20:03,792
-Bueno.
-Tú.

1341
01:20:03,875 --> 01:20:07,208
Ve primero y encuentra la tienda, Songa.
¿Bueno? Y lo seguirás.

1342
01:20:07,333 --> 01:20:09,458
-Está bien.
-Está bien, mucha suerte señores.

1343
01:20:09,833 --> 01:20:13,417
Comencemos la infiltración.
Agradable y lento. Agacharse. Mover.

1344
01:20:51,125 --> 01:20:53,917
Pequeños bastardos.
¡Muy bien, sigue moviéndote!

1345
01:21:01,583 --> 01:21:04,667
Bueno. la infiltración
Tiene éxito, señores.

1346
01:21:05,292 --> 01:21:09,333
-Ahora necesitamos encontrar la tienda adecuada.
-No sé cuál, hombre.

1347
01:21:09,458 --> 01:21:11,583
-¿Cómo es posible que no lo sepas?
-No sé.

1348
01:21:11,667 --> 01:21:14,958
¡Ey! ¡Ey! ¡Dar marcha atrás!

1349
01:21:15,667 --> 01:21:17,625
-Vamos, ¿qué tienda?
-No sé.

1350
01:21:17,708 --> 01:21:21,458
-¡Me atacaron antes de que encontraras la tienda!
-Creo que vive en una tienda de campaña grande.

1351
01:21:21,583 --> 01:21:26,167
Yo también lo creo. Entonces, probemos ese.
Muy bien, infiltración número dos.

1352
01:21:44,792 --> 01:21:46,625
Oh, mira quién es.

1353
01:21:48,625 --> 01:21:55,042
Lo sentimos mucho. Entramos por error.
Buscamos a una mujer. Lo lamentamos.

1354
01:21:59,458 --> 01:22:02,458
¡Entraste en mi casa!

1355
01:22:03,083 --> 01:22:04,125
¡Nahus!

1356
01:22:04,875 --> 01:22:05,792
¡Nahus!

1357
01:22:06,792 --> 01:22:09,708
¡Te voy a matar!

1358
01:22:09,792 --> 01:22:14,292
Mira, amigo, no entramos
intencionalmente. Fue un error.

1359
01:22:14,375 --> 01:22:15,958
¿Cómo pudimos saber que estabas dentro?

1360
01:22:16,042 --> 01:22:18,542
No hubiéramos irrumpido
Si lo hubiésemos sabido, créeme.

1361
01:22:18,625 --> 01:22:21,042
No irrumpiríamos
para ver tu cara de mierda!

1362
01:22:21,125 --> 01:22:25,250
Eres repugnante.
Mira, deja de hablar de matarnos.

1363
01:22:25,333 --> 01:22:27,292
No hables de eso o te arrepentirás.

1364
01:22:27,375 --> 01:22:30,750
Este tipo es el hijo del jefe.
Él es Songa, el hijo del jefe.

1365
01:22:30,833 --> 01:22:36,000
Ni siquiera te atrevas a tocarnos,
¡O traeré miles de hombres aquí!

1366
01:22:36,083 --> 01:22:39,125
Sea inteligente. No nos pongas un dedo encima.

1367
01:22:39,208 --> 01:22:41,750
¡No estamos solos!
¿Qué crees que somos, eh?

1368
01:22:42,875 --> 01:22:44,792
¡Aquí vienen! ¿Qué pasó?

1369
01:22:44,875 --> 01:22:47,750
¡Pareces sorprendido!
¡Ahora el zapato está en el otro pie!

1370
01:22:50,667 --> 01:22:51,833
¡Fácil!

1371
01:22:52,500 --> 01:22:55,958
Ah, ¿qué pasó?
¿Por qué dejaste de despotricar y desvariar?

1372
01:22:56,042 --> 01:22:57,875
¿Ver? Son valientes y están aquí.

1373
01:22:58,000 --> 01:23:01,500
Somos Nahu. somos la gente
no deberías meterte con ¿Entiendo?

1374
01:23:01,583 --> 01:23:02,792
¡Cuida tus pasos!

1375
01:23:03,500 --> 01:23:06,583
-¿Qué está pasando aquí?
-Vinimos aquí por una buena causa, Jefe.

1376
01:23:06,667 --> 01:23:10,500
pero fuimos maltratados.
Pero no te preocupes. Hablaré con ellos.

1377
01:23:11,875 --> 01:23:15,458
Bueno. Jefe de los Hunkutu, escúchame.

1378
01:23:15,542 --> 01:23:20,250
Mi nombre es Sokachu.
Sokachu de Nahu. Ven aquí.

1379
01:23:21,000 --> 01:23:25,667
Y este es mi animal, mi animal humanoide.
Estoy donde estoy ahora por nada.

1380
01:23:26,458 --> 01:23:30,167
Estoy aquí gracias a una leyenda.
¡Compórtense! Ahora, retrocede.

1381
01:23:32,167 --> 01:23:36,042
Yo y mi tribu hemos venido
a ti por una buena causa.

1382
01:23:37,750 --> 01:23:43,333
Por voluntad de Dios, queremos casarnos con nuestro hijo,
Songa, con tu hija...

1383
01:23:43,417 --> 01:23:44,833
-¿Cómo se llama?
-Zouya.

1384
01:23:44,917 --> 01:23:46,417
Sí, con tu hija Ziya.

1385
01:23:47,042 --> 01:23:48,708
-¿Estás de acuerdo o no?
-¡Zouya!

1386
01:23:49,583 --> 01:23:50,417
Padre.

1387
01:24:06,167 --> 01:24:08,542
¡No dejaré que se case con ningún hombre nahu!

1388
01:24:08,625 --> 01:24:11,292
-¿Por qué?
-¡Los nahus son unos cobardes!

1389
01:24:11,375 --> 01:24:12,833
¡Los nahus son valientes!

1390
01:24:14,917 --> 01:24:17,875
¡Deja de gritar!
¡Me estás dando dolor de cabeza!

1391
01:24:17,958 --> 01:24:21,125
¡Primero él grita, luego tú!
Hablemos amablemente.

1392
01:24:21,208 --> 01:24:23,875
-Sokachu, vámonos.
-Espere un momento, jefe.

1393
01:24:24,500 --> 01:24:26,125
¡Voy a resolver este problema!

1394
01:24:27,750 --> 01:24:30,917
Ya que crees que los Nahus son cobardes.
y los Hunkutus son valientes...

1395
01:24:31,750 --> 01:24:34,042
y ya que piensas
no sabemos pelear

1396
01:24:34,125 --> 01:24:36,625
y sois buenos luchadores,
entonces llevémoslo al ring.

1397
01:24:36,708 --> 01:24:38,583
¿Tienes las pelotas para ello?

1398
01:24:39,583 --> 01:24:43,917
Te estoy desafiando, alto y claro,
Nahus versus Hunkutus.

1399
01:24:44,000 --> 01:24:46,167
¿Estás a favor o en contra? ¿Estás de acuerdo?

1400
01:24:46,250 --> 01:24:50,625
-¡Trato! Pero con una condición.
-¿Qué es?

1401
01:24:50,708 --> 01:24:55,542
Si ganamos, te olvidarás de la chica.

1402
01:24:55,625 --> 01:24:58,208
y ese collar será mío.

1403
01:24:58,667 --> 01:25:01,542
¡No, Sokachu! ¡Ese collar nos pertenece!

1404
01:25:02,625 --> 01:25:06,375
Nos pertenece desde hace 200 años.
Se llama el Alma de la Selva.

1405
01:25:06,833 --> 01:25:11,042
Es barato, hombre. Está hecho de estaño.
Crees que es valioso, pero no lo es.

1406
01:25:11,125 --> 01:25:13,458
¿Ver? Es falso.
Conozco a un chico en el Gran Bazar.

1407
01:25:13,542 --> 01:25:17,375
Le haré hacer otro
y enviártelo. Sólo cálmate. Relajarse.

1408
01:25:18,333 --> 01:25:22,125
¡Muy bien, trato! Si ganas,
el collar será tuyo.

1409
01:25:22,583 --> 01:25:25,208
Pero si ganamos, nos llevaremos...
¿Cómo se llama?

1410
01:25:25,333 --> 01:25:28,333
-Es Zouya.
-Cogeremos a Soya y nos iremos. ¿Trato?

1411
01:25:28,417 --> 01:25:29,333
¡Trato!

1412
01:25:29,417 --> 01:25:32,417
Entonces los esperaré a todos
venir a la pradera

1413
01:25:32,500 --> 01:25:34,667
mañana frente al pueblo.

1414
01:25:36,000 --> 01:25:38,875
¡Nos vemos mañana!
¡Compórtense! Vamos.

1415
01:25:43,458 --> 01:25:45,500
Muy bien, hoy es el día.

1416
01:25:46,125 --> 01:25:51,583
Es el momento de la verdad.
A partir de ahora tendremos que hundirnos o nadar.

1417
01:25:51,667 --> 01:25:57,625
No se trata del amor o el matrimonio de Songa.
Hemos pasado ese punto.

1418
01:25:58,167 --> 01:26:03,708
Esto es ahora una cuestión de orgullo y honor.

1419
01:26:04,250 --> 01:26:07,917
les mostraremos
¡De qué está hecho un verdadero Nahu!

1420
01:26:09,125 --> 01:26:14,000
Les mostraremos nuestra fuerza,
¡Nuestro coraje y nuestras habilidades de lucha!

1421
01:26:15,292 --> 01:26:20,375
Con la voluntad de Dios lucharemos
¡Hasta la última gota de nuestra sangre y sudor!

1422
01:26:20,458 --> 01:26:23,083
Plantaremos nuestra bandera en su pueblo.
y regresar.

1423
01:26:23,167 --> 01:26:26,375
Amigo, no tenemos bandera.

1424
01:26:26,458 --> 01:26:31,333
¿Ah, de verdad? Eso es lo que piensas, Songa.
Nurullah, muéstrales.

1425
01:26:32,250 --> 01:26:35,917
A partir de este momento, esta es nuestra bandera.

1426
01:26:36,583 --> 01:26:38,833
Es el gesto de "no".

1427
01:26:38,917 --> 01:26:42,583
Y vuestra tribu se llama Nahu.
No puedes conseguir una bandera mejor que ésta.

1428
01:26:42,667 --> 01:26:46,417
Déjame mostrarte cómo se hace.
Cierra el puño y luego haz esto.

1429
01:26:47,417 --> 01:26:48,750
Probémoslo.

1430
01:26:50,083 --> 01:26:52,083
Sí, bien. Muy bien, inténtalo.

1431
01:26:52,583 --> 01:26:54,583
Bueno, bien. Bien.

1432
01:26:55,458 --> 01:27:00,167
Mejorarás en eso. Al principio, fue
difícil para mí también. Mejorarás.

1433
01:27:00,250 --> 01:27:01,375
-¿Quiénes somos?
-¡Nahu!

1434
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
-¿Quiénes somos?
-¡Nahu!

1435
01:27:02,542 --> 01:27:05,042
-¡Nahu!
-¡Nahu! Nahu! Nahu!

1436
01:27:07,750 --> 01:27:11,125
-¡Que empiecen los juegos!
-¡Que empiecen!

1437
01:27:16,125 --> 01:27:20,833
-¡El primer juego es el de las bofetadas!
-¡A ver quién es más fuerte!

1438
01:27:28,167 --> 01:27:29,250
¡Maldita seas!

1439
01:27:30,083 --> 01:27:31,667
¡Vamos, Songa! ¡Vamos!

1440
01:27:34,167 --> 01:27:35,042
¡Maldita sea!

1441
01:27:39,292 --> 01:27:40,625
¡Oh querido Dios!

1442
01:27:42,208 --> 01:27:46,917
¡Vamos, Nurullah! ¡Ve a buscarlo!
¡Muéstrale de qué está hecho un turco!

1443
01:27:49,792 --> 01:27:51,208
Bien. Ahora, ¡dale una bofetada!

1444
01:27:53,708 --> 01:27:54,875
¡Maldita seas!

1445
01:27:58,542 --> 01:28:00,792
¡Ni siquiera podías tocarlo!

1446
01:28:01,208 --> 01:28:02,917
Míranos, nuevamente superados en número.

1447
01:28:04,667 --> 01:28:06,958
Muy bien, allá vamos.

1448
01:28:10,000 --> 01:28:11,458
Hola hermano.

1449
01:28:16,000 --> 01:28:18,542
¿Lo entiendes? ¿Eh? Vamos.

1450
01:28:19,500 --> 01:28:22,500
¿Estás listo? ¡Pégame! ¡Pégame!

1451
01:28:26,833 --> 01:28:27,667
Bien.

1452
01:28:28,667 --> 01:28:30,000
Eres duro. Golpeas fuerte.

1453
01:28:30,083 --> 01:28:33,333
Pero ahora estás recibiendo una bofetada
Mezcla otomana-nahu. ¿Estás listo para ello?

1454
01:28:33,417 --> 01:28:34,708
Mire con atención.

1455
01:28:45,625 --> 01:28:46,583
Nahu!

1456
01:28:48,042 --> 01:28:49,208
Nahu!

1457
01:28:51,292 --> 01:28:52,542
¡No duraste mucho!

1458
01:29:04,417 --> 01:29:08,333
-¡Así se hace!
-¡Sokachu! ¡Sokachu! ¡Sokachu!

1459
01:29:11,500 --> 01:29:13,292
¡Sokachu! ¡Sokachu!

1460
01:29:14,875 --> 01:29:18,500
¡El próximo juego camina sobre llamas!
¡Que empiece!

1461
01:29:21,375 --> 01:29:24,708
Han estado caminando sobre el fuego
desde que nacieron? Míralos.

1462
01:29:24,792 --> 01:29:27,208
eligieron este juego
para que no puedas ganar.

1463
01:29:27,625 --> 01:29:30,375
Lo sé,
pero no voy a caer en ello.

1464
01:29:30,875 --> 01:29:33,875
Estoy preparado en todos los sentidos.
legal o ilegal, Nurullah.

1465
01:29:33,958 --> 01:29:35,750
Aplica en mis pies la mezcla de la que te hablé.

1466
01:29:35,833 --> 01:29:39,500
-¿Crees que funcionará?
-Va a. Lo vi en un documental.

1467
01:29:39,583 --> 01:29:41,750
Creará una capa de aire.
debajo de mis pies.

1468
01:29:41,833 --> 01:29:43,833
Y esa capa bloqueará el fuego.

1469
01:29:43,917 --> 01:29:46,083
Haré como si estirara las piernas. Aplicarlo.

1470
01:29:54,500 --> 01:29:56,333
-¿Está hecho?
-Ya está.

1471
01:29:56,417 --> 01:29:58,583
¡Sokachu! ¡Sokachu! ¡Es tu turno!

1472
01:29:58,708 --> 01:30:02,250
Espera, estoy estirando las piernas.
¿Lo aplicaste?

1473
01:30:02,833 --> 01:30:04,458
-Ya está.
-¿Es?

1474
01:30:06,458 --> 01:30:07,708
Aquí vamos.

1475
01:30:14,125 --> 01:30:15,042
Aquí vamos.

1476
01:30:18,042 --> 01:30:20,083
¡Ay dios mío! ¡Nurullah!

1477
01:30:20,333 --> 01:30:22,542
-¿Qué pasó, Recep?
-¡Se me atascaron los pies!

1478
01:30:22,625 --> 01:30:25,333
¡Se están quemando! ¡Ay dios mío!

1479
01:30:36,667 --> 01:30:39,417
¡Jalar! ¡Tíralo! ¿Qué estás haciendo?

1480
01:30:39,708 --> 01:30:43,792
¡Basta! ¡Basta y sal de aquí!
¡Fuera de aquí! ¡No necesito a ninguno de ustedes!

1481
01:30:51,958 --> 01:30:54,167
¡Lo logré! ¡Así es como se hace!

1482
01:31:00,500 --> 01:31:04,000
¡Oh Dios! ¡Me estoy resbalando!
¿Cómo puedes quedarte quieto así?

1483
01:31:04,625 --> 01:31:06,208
¡Me estoy quedando sin energía!

1484
01:31:07,500 --> 01:31:09,750
-¡Se me acabó la energía!
-¡No!

1485
01:31:09,833 --> 01:31:10,917
¡Aquí vamos!

1486
01:31:15,000 --> 01:31:16,042
¡Maldita sea!

1487
01:31:21,417 --> 01:31:24,042
¡Maldita seas!

1488
01:31:27,375 --> 01:31:28,833
¡Hunkutu no aceptará una corbata!

1489
01:31:29,458 --> 01:31:30,583
¡Hunkutu es valiente!

1490
01:31:31,125 --> 01:31:34,000
marok el señor de la selva
romperá este empate!

1491
01:31:34,083 --> 01:31:37,417
-¡Marok! ¡Marok!
-¿Nahu?

1492
01:31:37,500 --> 01:31:38,792
¿Tienes agallas?

1493
01:31:40,417 --> 01:31:42,500
¡Nahus no teme a nada!

1494
01:31:45,167 --> 01:31:48,875
-¡Aceptamos a Marok como desempate!
-¡Marok!

1495
01:31:50,167 --> 01:31:53,750
-Oye, dime, ¿qué es Marok?
-La serpiente más grande de la selva.

1496
01:31:54,083 --> 01:31:56,417
-Una anaconda.
-¿Anaconda?

1497
01:31:56,500 --> 01:31:58,708
Sí, Sokachu, una anaconda.

1498
01:31:58,792 --> 01:32:02,292
Nadie intenta quitarle los huevos.
ha sobrevivido alguna vez.

1499
01:32:02,375 --> 01:32:05,750
No, jefe, no acepte. No lo aceptes.

1500
01:32:05,833 --> 01:32:09,500
Está bien. ¿Quién irá por los Hunkutus?

1501
01:32:09,583 --> 01:32:12,542
-¡Tukumba!
-¡Tukumba!

1502
01:32:12,708 --> 01:32:14,292
¿Quién es el concursante de Nahu?

1503
01:32:14,792 --> 01:32:16,125
Sokachu lo hará.

1504
01:32:16,208 --> 01:32:19,208
¿Por qué yo, idiota?
¿Tengo que hacer todo? ¿Por qué yo otra vez?

1505
01:32:19,292 --> 01:32:21,333
No lo haré. Salva tus propias pieles.

1506
01:32:21,417 --> 01:32:25,292
Sokachu no puede hacerlo todo por sí mismo.
Es la anaconda, jefe. No puedo hacerlo.

1507
01:32:25,375 --> 01:32:28,417
Apenas puedo lidiar con todas las cobras.
No estoy a la altura.

1508
01:32:29,333 --> 01:32:32,500
-¡Sokachu!
-¡Sokachu!

1509
01:32:32,583 --> 01:32:33,917
¡Sokachu irá a por ello!

1510
01:32:34,375 --> 01:32:38,208
los hombres mas valientes
De ambos pueblos irá...

1511
01:32:39,083 --> 01:32:44,292
y traer de vuelta los huevos de Marok
antes del atardecer.

1512
01:32:44,833 --> 01:32:47,542
Gana el que primero traiga los huevos.

1513
01:32:47,625 --> 01:32:50,458
¡Trato! ¡Hunkutus ganará!

1514
01:32:50,542 --> 01:32:53,042
¡Hunkutu! ¡Hunkutu! ¡Hunkutu!

1515
01:32:53,125 --> 01:32:57,792
-¡Nahus ganará!
-¡Nahu! Nahu! Nahu!

1516
01:33:03,958 --> 01:33:06,000
Hola, Songa. ¿Dónde está ese Marok?

1517
01:33:06,417 --> 01:33:08,708
Ten cuidado, amigo. Podría estar en cualquier parte.

1518
01:33:08,792 --> 01:33:12,458
Hasta donde yo sé, las serpientes viven
debajo de rocas o troncos, en lugares tranquilos.

1519
01:33:12,542 --> 01:33:14,917
¡Es una serpiente muy grande, amigo! ¡Anaconda!

1520
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
¿Deberíamos mirar a la orilla del río?

1521
01:33:16,667 --> 01:33:19,417
¿De qué ribera estás hablando?
¡Estamos en una jungla!

1522
01:33:20,500 --> 01:33:21,625
¡Dios mío, soy Marok!

1523
01:33:22,500 --> 01:33:23,417
Estoy bromeando.

1524
01:33:30,500 --> 01:33:31,875
¿Qué es eso? ¡Santa mierda!

1525
01:33:32,708 --> 01:33:35,250
-¿Esos son huevos de Marok?
-Sí. Son muy grandes.

1526
01:33:35,375 --> 01:33:37,917
¡Maldición! ellos tienen
¡del tamaño de la cabeza de Nurullah!

1527
01:33:38,667 --> 01:33:40,583
Me pregunto qué tan grande es el animal en sí.

1528
01:33:40,667 --> 01:33:42,625
Es un gran hombre serpiente, una anaconda.

1529
01:33:42,708 --> 01:33:44,375
-¿Nurullah?
-¿Qué, hermano?

1530
01:33:44,458 --> 01:33:46,625
-¿Ves esos huevos?
-Sí.

1531
01:33:46,708 --> 01:33:49,542
-Ve a buscar uno de ellos. Vamos.
-No puedo.

1532
01:33:49,625 --> 01:33:53,208
¡Quiero golpearte ahora!
¿Por qué estás aquí? ¡Eres un inútil!

1533
01:33:54,208 --> 01:33:56,333
-Vamos Songa.
-No puedo hacerlo, hombre.

1534
01:33:56,917 --> 01:33:59,875
¡Malditos ustedes dos! ¿Por qué viniste conmigo?

1535
01:33:59,958 --> 01:34:02,667
¿Para ver la jungla?
¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?

1536
01:34:03,667 --> 01:34:04,750
¡Dámelo!

1537
01:34:05,833 --> 01:34:07,958
Escúchame. Voy para allá ahora.

1538
01:34:08,708 --> 01:34:11,708
Si detecta algún peligro,
te apresurarás a ayudarme.

1539
01:34:11,792 --> 01:34:12,750
-Entiendo.
-¿Entiendo?

1540
01:34:12,833 --> 01:34:14,833
-Entendido, Recep.
-No me dejes solo.

1541
01:34:14,917 --> 01:34:16,833
-Lo tienes, amigo.
-Es crítico.

1542
01:34:16,917 --> 01:34:19,750
Vendrás a ayudarme
tan pronto como detecte cualquier peligro.

1543
01:34:19,833 --> 01:34:20,750
-Bueno.
-¿Promesa?

1544
01:34:20,833 --> 01:34:22,292
-Promesa.
-Tienes mi palabra.

1545
01:34:22,375 --> 01:34:23,208
Aquí vamos.

1546
01:34:27,375 --> 01:34:30,458
-No está aquí, muchachos.
-¡Vamos, hombre! ¡Toma los huevos!

1547
01:34:30,542 --> 01:34:32,250
¡Toma los huevos, amigo!

1548
01:34:32,875 --> 01:34:35,292
No está aquí. La serpiente no está aquí.

1549
01:34:35,875 --> 01:34:38,667
¡Amigo, podría estar en cualquier parte!
Es demasiado peligroso. ¡Vamos!

1550
01:34:38,750 --> 01:34:42,083
¡Nurullah! ¡Mira los huevos, hombre!

1551
01:34:42,542 --> 01:34:45,667
-¡Vamos amigo! ¡Solo tómalos!
-Echa un vistazo, Nurullah.

1552
01:34:46,250 --> 01:34:47,667
Quiero decir, es perfecto para...

1553
01:34:50,042 --> 01:34:52,042
una tortilla con mantequilla. Piénselo.

1554
01:34:52,125 --> 01:34:54,917
Está en una sartén y puedes mojar.
el pan en la tortilla.

1555
01:34:55,875 --> 01:34:58,417
-Es perfecto para tortilla.
-¡Olvídate de la tortilla!

1556
01:34:58,500 --> 01:35:02,750
No hay que tener miedo. Deja de exagerar.
Dejó sus huevos aquí y se fue.

1557
01:35:02,833 --> 01:35:04,292
¿Quién sabe dónde está ahora?

1558
01:35:04,375 --> 01:35:07,625
Podría ser que otras serpientes lo hicieran...
Entiendes el punto. Se ha ido.

1559
01:35:07,708 --> 01:35:10,000
¡Toma los huevos, hombre! ¡No es ninguna broma!

1560
01:35:10,125 --> 01:35:13,292
Probablemente utilice el lugar como burdel.
No es su hogar.

1561
01:35:13,792 --> 01:35:16,375
-Se cae de vez en cuando.
-¡Es un nido! ¡Vamos!

1562
01:35:18,708 --> 01:35:19,917
Escuché algo.

1563
01:35:20,000 --> 01:35:21,750
-¡Vuelve, por favor!
-Escucho algo.

1564
01:35:21,833 --> 01:35:24,417
¡Vamos! ¡Vuelve aquí!

1565
01:35:24,500 --> 01:35:26,292
-Marok.
-¡Vuelve con los huevos!

1566
01:35:26,375 --> 01:35:28,792
-¡No es broma, hombre!
-Marok, ven aquí, muchacho.

1567
01:35:28,875 --> 01:35:30,500
-¡Vamos!
-No está aquí.

1568
01:35:33,250 --> 01:35:35,958
-¡Ay dios mío!
-¡No te quedes ahí parado! ¡Ayúdame!

1569
01:35:41,542 --> 01:35:46,750
¡Ey! ¡Dije ayudame! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

1570
01:35:54,667 --> 01:35:56,833
-¡Ay dios mío!
-¡Querido Dios, ayúdalo!

1571
01:35:56,917 --> 01:35:59,667
-¡Ay dios mío!
-¡Ven aquí y ayúdame!

1572
01:36:03,417 --> 01:36:05,083
-¡Se lo está llevando!
-¡Ayúdame!

1573
01:36:05,167 --> 01:36:06,875
¡Dije ayudame!

1574
01:36:07,375 --> 01:36:08,542
-¡Compañero!
-¡Ayuda!

1575
01:36:08,625 --> 01:36:09,917
¡Lo está llevando adentro!

1576
01:36:15,875 --> 01:36:17,417
¡Corre, rápido!

1577
01:36:36,542 --> 01:36:37,458
¡Songá!

1578
01:36:38,583 --> 01:36:39,417
¿Dónde está Sokachu?

1579
01:36:39,500 --> 01:36:43,167
Padre, encontramos los huevos.
pero Marok nos atacó.

1580
01:36:43,792 --> 01:36:47,167
Llevó a Sokachu a su nido.
No pudimos salvarlo. ¡Se ha ido!

1581
01:36:49,792 --> 01:36:50,750
¿Está muerto?

1582
01:36:51,292 --> 01:36:54,458
¡Lo llevó a su nido!
¡No pudimos detenerlo!

1583
01:36:55,167 --> 01:36:56,000
¡Maldita sea, Sokachu!

1584
01:36:59,708 --> 01:37:02,042
¡Perdóname Zouya! ¡Siempre te querré!

1585
01:37:03,833 --> 01:37:06,417
El guerrero Nahu está ausente.

1586
01:37:06,500 --> 01:37:09,167
El Hunkutu ha traído un huevo.

1587
01:37:09,875 --> 01:37:12,250
El ganador es Hunku...

1588
01:37:13,292 --> 01:37:14,500
¡Sokachu!

1589
01:37:22,417 --> 01:37:26,375
¡Sokachu! ¡Sokachu! ¡Sokachu! ¡Sokachu!

1590
01:37:28,958 --> 01:37:31,917
¡Sokachu! ¡Sokachu!

1591
01:37:32,875 --> 01:37:34,667
-¡Sokachu! ¡Sokachu!
-¡Alejarse!

1592
01:37:40,583 --> 01:37:44,167
Pediste sus huevos y
aquí está el propio Marok, caballeros.

1593
01:37:44,292 --> 01:37:48,042
También he traído algunos de sus huevos.
en caso de que los necesites.

1594
01:37:48,125 --> 01:37:50,500
Puedes hacer tortillas con ellos.

1595
01:37:51,250 --> 01:37:54,458
Entonces, ¡el ganador es Nahu!

1596
01:37:59,333 --> 01:38:03,292
Entonces, jefe Hunkutu,
He hecho lo que tenía que hacer.

1597
01:38:03,417 --> 01:38:06,708
Ahora es tu turno. veamos
si das permiso para el matrimonio.

1598
01:38:08,167 --> 01:38:10,500
Los Hunkutus son fieles a su palabra.
Sokachu ha ganado.

1599
01:38:11,000 --> 01:38:12,667
A Zouya se le permite casarse.

1600
01:38:12,750 --> 01:38:17,250
Tienes que decir mi hija Ziya.
Se le permite casarse con Songa de Nahu.

1601
01:38:17,333 --> 01:38:18,333
Escuchémoslo.

1602
01:38:20,333 --> 01:38:24,458
-Se le permite casarse con Songa de Nahu.
-¡De ​​eso estoy hablando!

1603
01:38:26,708 --> 01:38:30,875
Tengamos la ceremonia de boda mañana.
si ambos jefes están de acuerdo. ¿Qué dices?

1604
01:38:30,958 --> 01:38:31,875
-Estoy de acuerdo.
-¿Y tú?

1605
01:38:31,958 --> 01:38:32,792
Yo también.

1606
01:38:32,875 --> 01:38:36,125
Estáis todos invitados a la boda.
¡Mañana en el pueblo de Nahu!

1607
01:38:38,708 --> 01:38:43,292
¡Sokachu! ¡Sokachu! ¡Sokachu! ¡Sokachu!

1608
01:39:06,583 --> 01:39:07,875
¿No es mucha espuma?

1609
01:39:07,958 --> 01:39:10,583
No, es perfecto.
Así se afeita a un novio.

1610
01:39:27,583 --> 01:39:28,417
¡Y listo!

1611
01:39:48,792 --> 01:39:49,625
¿Qué es esto?

1612
01:39:50,625 --> 01:39:51,458
¿Qué es esto?

1613
01:39:51,958 --> 01:39:55,625
¡No puedes jugar con eso! ¡Dice dinamita!
¡Fuera de aquí! ¡Salir!

1614
01:39:56,208 --> 01:39:58,958
¡Es inaceptable!
¿Qué clase de mierda es esta?

1615
01:39:59,500 --> 01:40:02,375
¡Ay dios mío! ¡Oh, querido Dios!

1616
01:40:06,542 --> 01:40:09,042
¿Dónde debería tirarlo?
¡Está a punto de explotar! ¡Maldición!

1617
01:40:09,250 --> 01:40:10,958
¡Va a explotar en mi mano!

1618
01:40:11,042 --> 01:40:13,833
¡Nurullah! va a explotar
en mi mano! ¡Oh Dios!

1619
01:40:24,292 --> 01:40:27,458
Era lo único que no había
¡Explotó en mi culo, dinamita!

1620
01:40:27,542 --> 01:40:29,917
¡Es inaceptable!
¡Siempre andas corriendo!

1621
01:40:30,000 --> 01:40:32,000
¿Dónde diablos has estado? ¿Dónde?

1622
01:40:33,792 --> 01:40:37,167
Muy bien, hermanos y hermanas.
Voy a decir algunas cosas difíciles.

1623
01:40:37,833 --> 01:40:40,250
Todos ustedes corrieron alrededor
cuando viste la dinamita.

1624
01:40:40,875 --> 01:40:41,875
Es inaceptable.

1625
01:40:42,292 --> 01:40:45,958
¿Qué pasó con tus habilidades de lucha?
¿Y tus desvaríos y desvaríos?

1626
01:40:46,042 --> 01:40:47,333
¿Tienes miedo a la dinamita?

1627
01:40:47,917 --> 01:40:49,917
Gracias al pozo no pasó nada.

1628
01:40:50,667 --> 01:40:52,750
Y puedes agradecerme
para tapar el pozo.

1629
01:40:52,833 --> 01:40:56,208
Me senté sobre él para absorber la presión.
y la dinamita explotó en mi culo.

1630
01:40:56,292 --> 01:40:57,250
¿Tuve que hacer esto?

1631
01:40:58,000 --> 01:41:00,667
De todos modos no te insultaré.
ante la pareja nunca más.

1632
01:41:02,333 --> 01:41:04,958
Hoy estamos aquí para un evento feliz.

1633
01:41:05,917 --> 01:41:08,667
vamos a celebrar
el matrimonio de esta pareja.

1634
01:41:09,083 --> 01:41:12,833
Ahora le voy a preguntar al jefe Hunkutu,
¿das permiso?

1635
01:41:12,917 --> 01:41:13,917
Sí.

1636
01:41:14,000 --> 01:41:17,333
-El jefe Nahu, ¿le da permiso?
-Sí.

1637
01:41:17,417 --> 01:41:22,958
Como Sokachu, ahora te declaro hombre.
y esposa por la autoridad que me ha sido conferida

1638
01:41:23,500 --> 01:41:24,625
por las dos tribus.

1639
01:41:30,458 --> 01:41:32,542
Así es como se supone que debe hacerse.

1640
01:41:40,250 --> 01:41:43,000
Nurullah, ¿ves lo que estoy viendo ahora?

1641
01:41:43,083 --> 01:41:44,208
¡Sí, hombre!

1642
01:41:44,292 --> 01:41:45,958
-¿Esa es la bandera turca?
-¡Es!

1643
01:41:46,042 --> 01:41:49,667
¡Oh Dios, lo logramos!
¡Lo logramos, Nurullah! ¡Han llegado!

1644
01:41:49,750 --> 01:41:51,167
¡Han llegado los turcos!

1645
01:41:51,250 --> 01:41:53,042
¡Dios mío, son soldados turcos!

1646
01:41:53,125 --> 01:41:55,500
¡Jefe, son nuestros!
No te preocupes. ¡Está bien!

1647
01:41:55,625 --> 01:41:57,542
¡Vamos, Nurullah! ¡Vamos!

1648
01:42:00,833 --> 01:42:03,125
Realmente son soldados turcos.
¡Nurullah!

1649
01:42:03,208 --> 01:42:06,208
¡Dios lo bendiga, señor! ¡Muchas gracias!

1650
01:42:06,292 --> 01:42:08,083
¿Eres Recep İvedik?
y Nurullah Sağlam?

1651
01:42:08,167 --> 01:42:11,208
-Somos.
-Somos soldados turcos.

1652
01:42:11,625 --> 01:42:15,042
Estamos aquí para enviarte de regreso a Turquía.
por orden de nuestra embajada.

1653
01:42:15,375 --> 01:42:18,458
¡Muchas gracias!
Pero señor, hemos estado aquí demasiado tiempo.

1654
01:42:18,792 --> 01:42:20,208
Tenemos algo que terminar.

1655
01:42:20,292 --> 01:42:22,958
Lo terminaremos y nos comunicaremos contigo.
si eso está bien.

1656
01:42:23,042 --> 01:42:25,792
Está bien. Te esperaremos
ahora que te hemos encontrado.

1657
01:42:25,875 --> 01:42:28,875
¡Tú eres el hombre!
¡Así se hace, soldados turcos!

1658
01:42:29,042 --> 01:42:30,500
Vámonos, Nurullah.

1659
01:42:38,083 --> 01:42:41,292
Queridos hermanos y hermanas,
Tengo que decirte algo importante.

1660
01:42:43,417 --> 01:42:44,458
No soy Sokachu.

1661
01:42:46,167 --> 01:42:50,292
Mi nombre es Recep İvedik.
No somos quienes crees que somos.

1662
01:42:50,375 --> 01:42:55,167
Te mentimos porque pensamos
nos matarías. Pero me alegro de que hayamos mentido.

1663
01:42:55,625 --> 01:42:59,000
¿Estoy en lo cierto? El conflicto
entre las dos tribus ha terminado.

1664
01:43:00,000 --> 01:43:02,500
Dos personas que se aman
se ha casado.

1665
01:43:02,583 --> 01:43:03,917
Es genial, ¿verdad?

1666
01:43:04,458 --> 01:43:06,875
No importa ser Sokachu,
mis amigos

1667
01:43:07,458 --> 01:43:09,333
Lo que importa es ser humano.

1668
01:43:11,000 --> 01:43:14,167
Ahora quiero volver
este hermoso collar,

1669
01:43:14,250 --> 01:43:17,750
que me dieron cuando me convertí en Sokachu,
a su verdadero dueño.

1670
01:43:17,833 --> 01:43:19,625
Si la joven pareja diera un paso adelante.

1671
01:43:22,500 --> 01:43:29,417
Quiero darle este collar llamado
Alma de Selva, que me fue entregada,

1672
01:43:30,583 --> 01:43:32,583
a la novia para que lo guarde para siempre...

1673
01:43:33,417 --> 01:43:37,458
por la razón de que los hombres hacen casas
y las mujeres construyen hogares. Tómalo, querida.

1674
01:43:38,875 --> 01:43:39,708
Aquí tienes.

1675
01:43:40,125 --> 01:43:43,417
Guárdalo. Pásalo a tus hijos
y tus nietos, ¿vale?

1676
01:43:44,375 --> 01:43:47,875
-Gracias, amigo. Eres el hombre.
-Gracias hermano.

1677
01:43:48,458 --> 01:43:52,708
Eres el hombre. Un verdadero caballero.
Quédate con tu familia.

1678
01:43:52,792 --> 01:43:54,292
-Lo entendiste.
-Está bien.

1679
01:44:02,125 --> 01:44:04,250
Jefe. Es hora de decir adiós.

1680
01:44:04,750 --> 01:44:07,167
Esos son soldados turcos.

1681
01:44:07,250 --> 01:44:10,750
Son de nuestra patria.
Están aquí para llevarnos de regreso.

1682
01:44:10,833 --> 01:44:12,000
Tenemos que irnos.

1683
01:44:12,625 --> 01:44:14,042
Tu nombre no es Sokachu.

1684
01:44:15,042 --> 01:44:17,667
Pero tú eres el verdadero Sokachu.

1685
01:44:18,500 --> 01:44:19,625
Eres un hombre valiente.

1686
01:44:20,458 --> 01:44:23,667
Tú y tu amigo... sois buenas personas.

1687
01:44:24,458 --> 01:44:25,375
Gracias.

1688
01:44:26,125 --> 01:44:30,042
-Gracias. Siento lo mismo.
-Eres valiente. Eres un gran hombre.

1689
01:44:30,625 --> 01:44:31,917
Gracias. Tú también.

1690
01:44:32,583 --> 01:44:35,625
quiero decir adios
con tus movimientos tradicionales.

1691
01:44:38,000 --> 01:44:39,292
¡No, no, no, no!

1692
01:44:42,667 --> 01:44:45,542
¡Cuídate y adiós!
Vamos, Nurullah. Vamos.

1693
01:44:49,125 --> 01:44:54,125
¡Sokachu! ¡Sokachu! ¡Sokachu! ¡Sokachu!

1694
01:44:54,208 --> 01:44:58,917
¡Sokachu! ¡Sokachu! ¡Sokachu! ¡Sokachu!

1695
01:44:59,000 --> 01:45:01,292
¡Sokachu! ¡Sokachu!

1696
01:45:07,500 --> 01:45:09,500
¿Por qué haces esto ahora?

1697
01:45:10,042 --> 01:45:12,250
Démosles una respuesta adecuada, Nurullah.

1698
01:45:18,833 --> 01:45:20,083
¡Cuidarse!

1699
01:45:20,583 --> 01:45:21,625
¡Adiós!

1700
01:45:29,083 --> 01:45:30,750
-¿Nurullah?
-¿Sí?

1701
01:45:30,833 --> 01:45:32,792
-¿Sabes lo que nos olvidamos?
-¿Qué?

1702
01:45:32,875 --> 01:45:35,792
-Una ceremonia de boda sin halay...
-No es una ceremonia.

1703
01:45:35,875 --> 01:45:37,750
Así es hermano.

1704
01:45:38,958 --> 01:45:40,167
¡Vamos!